정치, 사회 - 116 국민의 사상과 자유를 존중하는 민주정치야 말로 우리가 결코 잃어서는 안 될 것이라고 나느 생각한다. 민주정치를 확보하면서 국민 대중에 대해 자상한 애정을 보여주는 정치를 하는 정당이 나타나길 절실히 기해하는 바이다. 국민의 사상의 자유 - the nation's freedom of thought. [국민] the people; the nation. 사상의 자유 - freedom of thought(일반적으로 이 경우에는 the 가 필요없음) ; liberal thought. 존중하다 - have great regard for ~; think much(highly) of ~; pay regard to ~; prize. 민주정치 - a (the) democratic form of go..

정치, 사회 - 115 직업이란 일면 인간이 생활을 유지하는 수단이기도 하지만, 다른 면에서는 인간사회에서 개개인에게 분담된 일을 수행하는 것이기고 하다. 단순히 생계를 유지하기 위한 계속적인 활동은 직업이라기보다 오히려 [생업]이라고 해야 망땅하겠다. 이와 같은 인간활동이라면 인간이 생존해가야 하는 한 미개사회에서도 찾아볼 수가 있는 것이다. 직업 - 여기에서는 [생업]과 대조시켜 말하고 있으므로 가장 보편적인 occupation이 적절하다. 또는 vocation 도 가능하겠다. 일면 ... 다른 면으로는 - on the one hand ... on the other (hand); ... but on the other hand ; ... and also ~; and at the same time. 생활..

정치, 사회 - 114 이런 말을 한다고 해서 저금이나 보험이 무의미하다는 뜻은 아니다. 사람은 누구나 한창 때가 있는 법인데 그 시기에 노후를 위해 저축을 해두지 않으면 현재와 같은 사회구조하에서는 틀림없이 어려움을 겪게 마련이다. 저금이나 보험이 무의미하게 된다면 그것은 정말 큰 일이다. 이런 말을 한다고 해서 ... 하다는 뜻이 아니다 - by saying this, I do not mean that ...; I hope you will not misunderstand what I just said by thinking that ... ; I hope you will not misunderstand my story by thinking that .... 저금이나 보험 - ([저금을 하는 것이나 보험..

정치, 사회 - 113 국가권력이 강요할 수 없는 가족도덕을 법률로 규정한다는 것은 넌센스다. 따라서 [부모를 섬겨야 한다], [부부는 서로 사랑해야 한다] 따위의 법률은 아무런 의미도 없다는 것은 이해할 수 있다. 그러나 민법에서 [부부는 서로 정절을 지킬 의무가 있다]고 규정했다고 해서 조금도 이상할 것이 없다고 생각한다. 국가권력 - state power, the authority of govenment. 강요하다 - force(impose, press) upon ~. [법률을 시행하다]의 뜻인 enforce도 같은 의미로 쓸 수 있다. 가족도덕 - the family morality. 법률로 규정하다 - [법률로 제정하다]는 make a law, lay down(enact, paa) the law..

정치, 사회 - 112 현재 경찰국가라고 볼 수도 없는 여러 나라에도 군대가 있는데 그것은 주로 대외적인 자위을 위해서이기도 하지만, 또한 국내에서 일어나는 대규모 반란을 진압하거나 지진 따위의 이변에 대처하기 위한 것이기도 하다. 경찰국가 - a police state. ~라고는 할 수 없다 - cannot properly be called; can not be branded as ... ; do not deserve the name of (police state). 군대 - armed force(strength); army. 대외적인 자위를 위해 - for self-defence against any attack from the outside; for self-defence against any ou..

정치, 사회 - 111 해방직후에는 이 나라를 민주화하겠다는 열정이 대단했는데 요즘 세상을 보면 그러한 열정이 어디에 갔는가 싶어 한심스럽다. 어쨌든 우리는 올바른 민주주의를 이 나라에 확립하려는 노력을 늦추어서는 안 된다. 해방직후에는 - just after the 1945 Liberation (of Korea); in the immeditate post Liberation years in Korea. 이 나라를 민주화하겠다는 열정 - that popular enthusiasm for democratization; that fiery zeal for democracy. 이 두 부분을 한데 묶어 [해방 직후의 민주화에 대한 열정]으로 정리하여 보면 that popular enthusiasm for dom..