산업, 경제 - 106 원료 가격이 계속 크게 오르자 이것은 원료의 대수입국인 영국에게 큰 타격이 되었지만, 특히 양모, 동, 주석 따위의 원료를 미국과 유럽에 대량으로 팔아먹는 파운드화 지역의 기타 여러 나라에게는 그것이 뜻하지 않았던 커다란 이득이 되었다. 원료 가격이 크게 오르자 - as the prices of raw materials rose sharply; as the prices of raw materials soared(shot up; skyrocketed); (명사구로 정리하여 [원료 가격의 폭등]으로 보면) sharp rises in the price of raw materials. 원료의 대수입국인 영국 - Great Britain; a big importer(buyer) of raw..

산업, 경제 - 105 전세계적인 경기침체의 여파로 한국경제에는 예기하지 못했던 불황의 현상이 나타나서 각 방면에 심각한 충격을 주었다. 따라서 이제까지 한국경제의 앞날에 대한 안이한 사고방식을 지녔던 사람들은 철저한 반성이 있어야 할 것이다. 전세계적인 경치침체 - the worldwide business recession(setback); the worldwide stagnation(inactivity, dullness, slackness) of business. ~의 여파로 - ([~ 때문에]의 뜻으로 보아) because of ~. [여파]는 an aftereffect; a secondary effect; a sequal; an influence 따위가 있으나 여기서는 [~의 영향을 받아서]로 보..

산업, 경제 - 104 경제의 초석인 국가의 수출산업은 일면 전세계적인 경기후퇴와 또 한면으로는 보호무역주의의 장벽 속에서 힘드는 싸움을 계속하고 있다. 어제 있었던 수출진흥회의에서 정부의 관계 부처에서 보고한 바에 따르면 60억불로 책정된 금년도 수출목표를 달성하는데는 적지 않은 난항이 예상된다고 한다. 경제의 초석인 국가의 수출산업 - the nation's export industry, the mainstay of the economy; our export industry, the chief support of the economy. 일면 ... 또 한면으로는 - on one hand .... on the other. 전세계적인 경기후퇴 - the worldwide business setback(s..

산업, 경제 - 103 석유 가격의 인상과 석탄산업에 있어서 급격히 증대되는 원가 때문에 원자에너지 경제는 새로운 검토가 필요하게 되었다. 오늘날 원자에너지는 석유나 무연탄에서 얻는 에너지 가격보다 2, 3 배나 싼 것이 될 수 있다. 그러나 서독이나 그밖의 여러 나라에서 있어서는 소비 에너지의 절반 이상이 아직도 석유에서 나오고 있고 겨우 1퍼센트 정도가 우라늄에서 얻어지고 있다. 석유 가격의 인상 - increase i nthe price of oil; raised(rises; hikes) in the prices of oil; oil price hike. Ex. [임금의 인상] a raise(hike, rise) in wages. 석탄산업 - the coal industry; the coal min..

산업, 경제 - 102 근년에 와서 우리나라의 산업이 경이적으로 발전하자 인구가 비정상적으로 대도시에 집중하게 되었다. 그 결과 도시에 사는 주민들은 심신양면으로 비위생적인 환경에서 살도록 강요받고 있다. 근년에 와서 - in recent(late) years. 우리나라의 산업이 경이적으로 발전했다 - the industry of our country has developed(grown) remarkably; ([우리나라 산업의 경이적인 발전]처럼 명사구로 고치면) the remarkable development of our industry; the remarkable growth of the industry of our country. 인구가 대도시로 집중하다 - ([인구의 도시집중]처럼 명사구로 고쳐..

산업, 경제 - 101 사원들을 고능율로 일하게 한다는 것은 임금을 적게 주고 과중한 노동을 시킨다는 뜻이 아니라 주어진 작업시간에 종업원의 능력을 최고도로 활용하여 기업의 성적을 올린다는 것이다. 사원 - emplyees 가 일반적인 말. 고능율로 일하게 하다 - make employees work with efficiency; make employees achieve high efficiency, expect(demand) high effficiency from workers 따위가 직역이 되겠지만 오히려 뜻을 살려 demand high production from employees 나 make employee achieve high production rate가 적역일 듯하다. 임금을 적게 주다 -..