과학, 기술 - 96 미국의 아폴로 우주계획은 인간에게 새로운 탐험의 시대를 열어놓았다. 아폴로 우주선은 여섯 번이나 인간을 달세계로 운반하였고 또한 우주정류장으로 날아서 몇 주일에 걸친 과학적 조사를 수행하게 하였으며 소련과의 우주협조를 할 수 있는 교량을 마련해주었다. 우주인들은 여러가지 기기와 카메라를 사용하여 우주의 멀리 떨어져있는 별들을 탐색하고 지구의 모습을 촬영했다. 미국의 아폴로 우주계획 - America's Apollo Space Project(Program). 새로운 탐험의 시대를 열어놓다 - open (up) a new age of exploration; establish a new era of exploration. 아폴로 우주선 - the Apollo spaceship(spacec..

과학, 기술 - 95 지구는 태양계에 속하는 행성의 하나이다. 은하에는 그밖에 10억 개의 별이 있으며 가장 먼 것은 태양에서 몇 천 만 광년이나 떨어져 있다. 광대한 우주에 비해 우리 지구와 그 위에 살고 있는 인간들이 얼마나 작은가를 우리는 알게 될 것이다. 지구 - the earth; the globe; our planet. 태양계 - the solar system. 행성 - a planet. 은하 - the Milk way; the Galaxy; the galactic system(은하계). 그밖에 10억 개의 별이 있다 - ~ has a billion other stars; there are one billion more stars in ~. ~에서 몇 천 만 광년이 떨어져 있다 - be ten..

과학, 기술 - 94 우리는 과학적 발전, 발견, 발명 및 자연계의 정복에 있어서 일찍이 없었던 경이로운 시대에 살고 있다. 우리는 모든 방면에서 기록을 세우고 있다. 그러나 인간성 자체는 어떨까? 전보다 나빠진 것은 아니겠지만 분명 그렇게 좋아진 것도 아니다. 과학적 발전 - scientific advance; the progress(advancement) of science. 자연계의 정복 - the control of nature; man's mastery over nature. [자연계]는 the natural world 나 the realm of nature 이지만 nature만으로 충분한 경우가 많다. 일찍이 없었던 경이로운 시대 - in the most marvellous age on rec..

과학, 기술 - 93 고대 이집트의 피라미드를 세우는데 수백 만 명의 인간을 노예처럼 부려먹었다고 한다. 오늘날에는 노예 대신 기계가 사용되고 약간의 힘만 드리면 용이하게 거대한 힘을 낼 수가 있다. 생각해보면 기계만큼 신기한 것도 없다. 말하자면 기계는 인간이 이룩해 낸 기적인 것이다. 고대 이집트의 피라미드 - pyramids in ancient Egypt. ~를 세우는데 - in order to build; for constructing; for the construction of ~. 수백 만 명의 인간을 부려먹다 - millions of men are employed; millions of men are put to (slave) labor ~; are used (like a slave); ~ ..

과학, 기술 - 92 원자력이 새 시대의 혁명적 원동력임은 누구나 인정하는 바이지만 그것이 인간의 행복을 위해서가 아니라 불행한 전쟁을 위해 실용화되고 있어 전세계는 그 끔찍스러운 폭발력 앞에 전전긍긍하고 있는 것 같다. 이러한 상황에서라면 차라리 이것이 발견되지 않았던 편이 좋다고 말할 수도 있을 것이다. 원자력 - atomic power; atomic energy. 혁명적 동력원 - an entirely new source of motive power; an entirely new power source. [혁명적]의 직역 revolutionary 는 revolutionary war라든가 revolutionary ideas 로 쓰이므로 revolutionary source of motive power..

과학, 과학기술 - 91 예술가와 마찬가지로 과학자에게도 창작이 생명이다. 남의 예술을 모방한 것이 자기의 예술이 못 되는 것처럼 남이 이미 한 연구를 그대로 되풀이하는 일은 과학자의 연구라고 할 수는 없다. 창작 - creation. ([창작력]의 뜻으로 보아) creativeness. 생명 - ([가장 중요한 것]이란 뜻이겠으므로) the life; the soul; the life and soul; ([필수불가결한 자질의 뜻으로 보아) the essential quality (of ~). 남의 예술을 모방한 것 - an imitation of other works of art; a copy (an echo) of other works of art. 자기의 예술 - the artist's own ar..