과학, 과학기술 - 91

과학, 과학기술 - 91

예술가와 마찬가지로 과학자에게도 창작이 생명이다. 남의 예술을 모방한 것이 자기의 예술이 못 되는 것처럼 남이 이미 한 연구를 그대로 되풀이하는 일은 과학자의 연구라고 할 수는 없다.

 

<표현 연구>

• 창작 - creation. ([창작력]의 뜻으로 보아) creativeness.
• 생명 - ([가장 중요한 것]이란 뜻이겠으므로) the life; the soul; the life and soul; ([필수불가결한 자질<특질>의 뜻으로 보아) the essential quality (of ~).
• 남의 예술을 모방한 것 - an imitation of other works of art; a copy (an echo) of other works of art.
• 자기의 예술 - the artist's own art; ([창조적인 예술]의 뜻으로 보아) original art.
• 남이 이미 한 연구를 그대로 되풀이 하다 - repeat the researvh of other scientists; repeat other people's research; ([남이 한 연구를 되풀이하는 일] 처럼 명사구로 고치면) a mere repetition of the research of other scientists; a mere repetition of other people's research.
• 과학자의 연구 - a scientific research; ([참다운]이라는 형용사를 보충하여) a true scientific research.

 

<구문 연구>

1. 첫 문장은 [창작](=creativeness, creation)을 주어로 하여 [~은 ..의 생명이다]처럼 옮긴다. [~와 마찬가지로 ..에게도] 부분은 as well as 를 이용하면 ... of a scientist as well as of an artist 처럼 처리하면 된다.
2. 둘째번 sentence는 (a) A is no more B than C is D의 구문을 이용하여 A mere repetition of ... is no more ... than an imitation of ... is an original art 식으로 옮기거나 (b) just as ~ so 의 연관접속사를 써서 Just as the imitation of ... is not the art of ...., so a mere repetition of ... cannot be called ... 처럼 옮길 수도 있다. [...을 되풀이하는 일은] 부분은 [...을 되풀이한다면]처럼 생각하여 if 절로 처리하는 방법도 생각해 볼 수 있지만 그것보다는 [단순한 ...의 되풀이]와 같이 명사구로 옮기는 편이 간편해진다.

 

<참고 예문>

• 정조는 더 이상 여자의 생명이 아니다 - Chastitiy is not the life and soul of a woman any longer.
• 번역으로는 원저의 생명이 상실될 것이다 - In translation the soul of the book will be lost.
• 내가 중국어를 못 읽는 것처럼 그도 못 읽는다  - He is no more able to read Chinese than I am.
• 말이 새가 아닌 것처럼 고래는 물고기가 아니다 - As a horse is not a bird, (so) a whale is not a fish. A whale is no more a fish than a horse is a bird.

 

번역

(1) Creativeness is the soul of the scientist as well as of the artist. Just as the imitation of other works of art is not the artist's own art, so a mere repetition of the research of other scientists cannot be called scientific research.

(2) Creation is an essential quality of the scientist as well as of the artist. A mere repetition of other people's research is no more a true scientific research than an imitation of other workd of art is original art.