기후, 계절 - 6 무더운 여름이 되면 사람들은 활기가 없어지고 노곤해진다. 정신적으로나 육체적으로나 지친 느낌을 가지는 때가 흔히 있다. 아마 이런 이유로 대개의 직장에서는 이 때에 종업원들에게 휴가를 주게 되는 것 같다. 이들은 혹독한 도시의 더위를 피해 시원한 바다와 산으로 ..

기후, 계절 - 5 이제 가을이 왔다.한국에서는 가을을 천고마비의 계절이라고 하고 또 등화가친의 계절이라고 한다. 가을이 되면 우리는 높은 하늘 아래서 풍성한 추수를 즐기며 마음의 양식을 찾는다. (중앙일보사, 69) (표현 연구) 천고마비의 계절 : 그대로 직역하면 a season with the sky clear and blue, and with horses growing stout 또는 a season the sky is clear and blue and (when) the horses grow stout. 등화가친의 계절 : a good season for reading. 관용구로 burn the midnight oil (밤늦게까지 독서[일]하다)이 있다. 또한 평범한 어구를 이용하여 s seas..

기후, 계절 - 4 일년 내내 봄밖에 없는 고장에 사는 사람들은 계절의 변화, 가령 여름의 더위나 겨울의 추위를 맛볼 길이 없다. 변화란 정말 즐거운 것이다. 대학 생활에서도 시험이 있고, 클럽 활동이 있고 연구 그룹 따위가 있어야 의미가 있는 법이다. (표현 연구) 일년 내내 봄밖에 없는 ..

기후, 계절 - 3 창경원에 벚꽃이 피려 한다. 한 직원은 내주 말에 만개할 것이라고 말했다. (동화은행, 62) (표현 연구) 벚꽃이 피다 : cherry blossoms bloom, cherry flowers blossom. <피다>는 bloom, blossom, flower 가 흔히 쓰이지만 이밖에도 open, come out, come into flower 따위도 가능하다. Ex <꽃이 피었다&..

기후, 계절 - 2. 어제 서울 지방에 호우가 내려서 가옥과 거리와 농토가 물에 잠겼다. 어제 아침에는 서울에서 한 소년이 불어난 강물에 휩쓸려 가서 아직도 행방불명인 채이다. (표현 연구). 서울 지방 ; the Seoul area, Seoul and its vincinity, Seoul and other surrounding areas. 호우가 내렸다 : rained heavily, a heavy rain(heavy rains) visited(pounded) ~ , there was a heavy rainfall(torrential rain, downpour, cataracts of rain). 집중 호우 : a localized torrential downpour. 물에 잠기다 : be floode..

기후, 계절 - 1 내일로 예정된 축구 경기는 비가 오더라고 개최될 것이다. (신탁은행, 73). (표현 연구) 내일로 예정된 : <예정되다>be expected(scheduled, slated) (to do) 가 흔히 쓰이는 표현이다. slated 는 특히 미국 영어에서 주로 사용된다. 따라서 slated(scheudled) for tomorrow 처럼 옮길 수 있다. Ex. ..