(1) get 의 숙어 get on( to progress or make progress or prosper / succeed) 1. 그들은 사이가 좋다. // They get on very well together. 2. 그는 60세가 다 되어간다. // He is getting on for sixty(i.e., approaching the age of sixty). 3. 그는 나이가 들었다(늙어가고 있다). // He is getting on in years. 4. 자, 공부를 시작합시다. // Let's get o..

2. 흔히 쓰이는 관용 표현. 영어에서는 to go on, to put up with 따위처럼 <동사 + 전치사(혹은 부사)> 형식의 관용어구가 매우 많다. 그것은 주로 그 표현이 훨씬 더 생생하고 힘찬 느낌을 주기 때문이다. 가령 withdraw your assusation보다는 take back what you said 가 영어로서는 훨씬 나은 표현이다. ..

숙어 영작 99-100 (99) 그녀는 두 줄일 동안 학교에 나가지 않았기 때문에 보충해야 할 숙제가 자연히 많았다. She could not go to school for two weeks, so it was natural that she had much homework which had been left undone. 주. <학교에 나가지 않았다>는 <결석했다>로 하여 be absent form school 을 쓴다. 단 시제..

숙어 영작 97-98 (97) 그놈의 끈덕진 행상인을 쫓아버렸습니다. 이제 조용히 이야기라도 합시다. I've turned that insistent peddler away ; now let's have a quiet talk. 주. <쫓아버리다>는 turn(send) a person away 에 틀림없지만 이 경우에는 get rid of ~ 가 훨씬 더 숙어다운 표현이다. / <행상인>은 여기에..

숙어 영작 93-94 (93) 어머니는 그 어려운 시절을 꿋꿋이 견디어 내셨다. Mother found her way out of those hard days with the best of her courage. 주. <어려운 시절을 견디어 내다>는 pull oneself through 를 써본다. / <꿋꿋이>는 heroically 가 좋을 듯. / <그 어려운 시절>은 those difficult days. 영작. Mother pu..

숙어 영작 91-92 (91) 나는 학사논문을 마감날까지 마치기 위해서는 열심히 공부해야 된다는 것을 알고 있었지만 정신이 집중되지 않았다. K knew that I had to study hard to complete my B.A. thesis in time for the deadline, but I could not bring myself to it in any way. 주. <열심히 공부하다>는 work like mad 와 같은 ..