숙어 영작 93-94

숙어 영작 93-94

 

(93) 어머니는 그 어려운 시절을 꿋꿋이 견디어 내셨다.

 

Mother found her way out of those hard days with the best of her courage.

 

주. <어려운 시절을 견디어 내다>는 pull oneself through 를 써본다. / <꿋꿋이>는 heroically 가 좋을 듯. / <그 어려운 시절>은 those difficult days.

 

영작.

 

Mother pulled herself through those difficult days heroically.

 

연습 문제.

 

1. 그는 매일 닥치는 괴로움을 이기지 못해 쓰러지고 말았다.

2. 그는 회사를 파산에서 구해내기 위해 헌신적으로 일했다.

3. 그는 즐거웠던 그 시절이 그리웠다.

 

(94) 그 돈으로 어머니의 생활은 겨우 꾸려나갈 수 있지만 나의 교육비는 도저히 안 된다.

 

Mother can make her living on the pension, but she cannot afford herself the expenses for my education.

 

주. makie a living ; make one's living 은 <생활할 만큼의 벌이를 하다>의 뜻이므로 여기에는 해당이 안 된다. / 여기서는 That money 를 주어로 하여 That money would barely support ~ 가 좋겠다. / 뒷 부분은 That money 가 pay for my education 할 수 없다고 하면 위 역문에서처럼 까다롭게 쓰지 않아도 된다.

 

영작.

 

That money would barely support her but not pay for my education.

 

연습 문제.

 

1. 아버지가 남긴 유산으로 어머니의 생활을 겨우 꾸려나갈 정도여서 우리들은 모두 학교를 그만 두어야만 했다(유산 legacy).

2. 10년 만에 옛친구를 만났다. 넝마주의가 되어 겨우 연명해가고 있었다.

3. 미국에 갈 여비는 대어줄 수 있지만 학비나 생홀비까지는 대어줄 수 없다.