숙어 영작 87-88

숙어 영작 87-88

 

(87) 나는 두 나라 말을 알고 있었으므로 광고의 분야에서 좋은 알자리를 얻을 수 있는 기회가 많았다.

 

As I spoke two languages, there were many opportunities to find a good job in the field of advertisement.

 

주. <두 나라 말을 알고 있다>에서는 bilingual 이라는 형용사가 생각났어야 했다. 즉 As I was bilingual 또하는 부사구로 간추려서 with my bilingual background 로 나타내면 된다. / there were many opportunities 보다는 I had many opportunities 가 낫다. 또는 I had a good chance of ~ 로 한다. / <일자리를 얻다>는 find a good job 도 좋지만 land a good job 같은 표현도 함께 기억해 두면 좋다. 

 

영작.

 

a. With my bilingual background, I had many opportunities to find a good job in the field of advertisement.

b. With my bilingual background, I had a good chance of landing a good job in the field of advertisement.

 

연습 문제.

 

1. 나는 텔레비전 방송 분야에서 좋은 일자리를 찾아냈다.

2. 나는 서로 상이한 두 문화를 배경으로 해서 지라났기 때문에 세게 어느 곳에 가도 쉽게 적응할 수 있다.

3. 서너 나라 말을 할 수 있었으면 싶다.

 

(88) 나는 친구와 둘이서 같은 아파트에 살고 있다.

 

I am living in an apartment with one of my friends.

 

주. 같은 뜻이지만 share with 를 쓰는 편이 실정에 맞는다. 이것은 한 아파트에 같이 살면서 경비를 반반씩 부담한다는 뜻이다. // <친구>를 one of my friends 라고 한 것은 좋았지만, a friend of mine 으로 쓰는 편이 보다 좋겠다.

 

I am sharing an apartment with a friend of mine.

 

연습 문제.

 

1. 나는 친구와 같은 방을 쓰고 있다.

2. 우리는 2층에 살고 있는 부부와 같은 부엌을 쓰고 있다.

3. 미국의 대도시에서는 5,6 명의 직업 여성이 같은 아파트에 사는 경우가 많다.