숙어 영작 85-86

숙어 영작 85-86

 

(85) 나는 그녀에게 자초지종을 다 이야기했다.

 

I told her the whole story.

 

주. 이대로도 되지만 뒤에다 chapter and verse를 덧붙이면 만점이다. 이 chapter and verse 는 모든 것을 상세하게 이야기하거나 보고할 때 쓰는 숙어이다. 이 밖에도 give full particulars of ~ 와 같은 표현이 있다.

 

영작.

 

I told her the whole story, chapter and verse.

 

연습 문제.

 

1. 당신이 한 거래에 관한 상세한 보고서를 제출해 주세요. (거래 deal).

2. 이렇게 상세한 것까지 듣고 싶지는 않으니 대충만 말해주게.

3. 나는 당신에게 사실만을 이야기했을 뿐입니다.

 

(86) 나는 컬럼비아 대학에 다니면서 신문학을 전공하고 있었다.

 

I attended Columbia Universtiy and specialized in journalism.

 

주. <전공하다>는 specialize in 도 되지만 흔히 major in 을 많이 쓴다. / <~ 대학에 다니다>는 I attend ~ University 와 I go to college at ~ University 의 두 가지 표현 방법이 있다. / 위의 문장은 현재 진행형이 적절하다.

 

영작.

 

1. I was attending Columbia University and was specializing in jouralism.

2. I was going to college at Columbia Univsersity, majoring in journalism.

3. I was majoring in journalism at Columbia Univesrsity.

 

연습 문제.

 

1. 나는 서울대학교에 다니면서 의학을 전공하고 있었다.

2. 아버지는 하버드 대학에서 법률을 전공하셨다.

3. 나는 줄리어드 음학 학교에 가서 성악을 전공하고 싶다.