숙어 영작 89-90

숙어 영작 89-90

 

(89) 토론은 제자리에서 맴돌기만 할 뿐 전혀 진전이 없었다.

 

The discussion did not go forward a bit and remained on the same ground.

 

주. 위의 역문은 전반부와 후반부가 같은 뜻이다. 시에서는 이렇게 표현하는 수가 흔히 있지만 보통 문장에서는 피해야 한다. / <제자리에서 맴돌기만 한다>는 go around and around in a circle 쯤으로 옮겨본다. / <이야기가 진전되지 않는다>는 got nowhere 나 이와 비슷한 표현을 쓴다. 부사구로 without getting anywhere 로 하면 거뜬히 정리된다.

 

영작.

 

The discussion went around and around in a circle without getting anywhere.

 

연습 문제.

 

1. 아버지와 나는 밤을 새워 이야기했지만 전혀 아무런 성과도 없었다.

2. 자네는 김 군과 오랫 동안 이야기했는데 무슨 성과라도 있었나?

3. 회의에 참석한 사람들이 아무런 진전도 없이 토론만 하는 동안에 하루가 다 지나버렸다.

 

(90) 그녀에게 전화를 두 번 걸어봤지만 아무도 받지를 않았다.

 

I gave her two telephone calls but no one answered.

 

주. give one a telephone call 에 비해 call이 간결하다. I phoned her twice(a couple of times)로 한다. <전화를 걸다>는 이밖에도 구어체로 give a ring(buzz) 도 있다. /<전화를 받다>는 answer 만으로 충분하다. 단 이 경우 she 를 주어로 한다. <아무도 안 받았다>는 결국 <그녀가 안 받았다>는 뜻이다.

 

영작.

 

I phoned her a couple of times, but she did not answer the phone.

 

연습 문제.

 

1. 그녀에게 편지를 두 번 보냈는데 전혀 회답이 없었다.

2. 댁에 가서 여러 번 초인종을 눌렀지만 아무도 나오지를 않아서 그냥 돌아왔습니다.

3. 오늘 밤 8시에 전화해 주십시오.