숙어 영작 79-80

숙어 영작 79-80

 

(79) 김 교수의 강의를 듣고 나니 우리가 연구하고 있던 요점이 분명해졌다.

 

The tecture of professor Kim helped us clear the points of our studies.

 

주. the points는 복수로 할 필요가 없다. / <우리가 연구하고 있던>이므로 시제를 맞추어 the point we had been studying 으로 한다. / our studies 라고 하면 우리가 하고 있는 <여러 가지 연구>의 뜻이 되어 버린다. / <분명해졌다>는 <~의 강의가 분명하게 나타내어 주었다>처럼 되어 bring out 를 이용하면 해결된다.

 

영작.

 

Professor Kim's lecture brought out the point we'd been studying.

 

연습 문제.

 

1. 이 팜플렛을 보면 당신이 늘 강조하던 것이 분명히 나타나 있다.

2. 오늘 회의로 우리가 평소 강조하던 점이 분명해졌다.

3. 이 책을 천천히 읽어 보아라. 현대 사회의 여러 가지 문제를 잘 알 수 있으니까.

 

(80) 토론이 점점 격렬해짐에 따라 중립을 지키기가 더욱 어려워졌다.

 

The maintenance of our neural stand was grdually beginning to be difficult on account of the increasingly intensified dispute.

 

주. <중립을 지키다>를 the maintenance of our neutral stand 라고 했는데 그럴 듯하게는 들리지만 어딘지 어색하다. 관용어구를 써서 보다 간단하게 표현해 보면, to sit on the fence 이다. / <점점 더 어려워졌다>는 보다 간단히 became increasingly difficult 로 하면 된다. / on account of 이하는 the intensification of the dispute 라고 해야만 된다. 이렇게 어렵게 옮길 것 없이 as the discussion grew hotter 가 훨씬 더 유창하고 또한 <~함에 따라>의 원문에 충실하다.

 

영작.

 

As the discussion grew hotter, it became increasingly difficult to sit on the fence.

 

연습 문제.

 

1. 이야기가 길어질수록 의견의 차이는 심해졌다. (의견의 차이 = dispute).

2. 현재의 사회 정세 하에서는 중립을 지키기가 불가능하다.

3. 나는 끝까지 중립을 지키겠다.