숙어 영작 75-76

숙어 영작 75-76

 

(75) 새 옷을 더렵혀서 죄송합니다. 꼭 변상하도록 하겠습니다.

 

I am sorry to stain your  new dress. Let me make up for it by all means.

 

주. <더럽히다>는 stain 외에 soil이 있다. / by all means 대신에 certainly 를 쓴다. / <~해서 죄송하다>는 sorry to have P.P. 나 for ~ ing의 형식이어야 한다.

 

영작.

 

1. I am terribly sorry to have stained your new dress. I will certainly make up for it.

2.I am terribly sorry for soiling your new dress. Let me make for it.

 

연습 문제.

 

1. 당신에게 온 편지를 뜯어서 죄송합니다. 앞으로 주의하겠습니다.

2. 귀중한 커피 잔을 깨뜨려셔 죄송합니다. 변상하겠습니다.

3. 자네는 나의 비싼 카메라를 망가뜨렸다. 꼭 변상해주어야겠어.

 

(76) 기차 여행은 길고 지루했지만 우리는 카드 놀이로 심심풀이를 했다.

 

We were tired of the long train trip, but we played cards to pass away our time.

 

주. 첫 부분의 주어를 The train trip 으로 하면 문장이 단조롭지 않아서 좋다. / <심심풀이로 시간을 보내다>는 kill time 이다. 이밖에도 read a book to kill time(by way of killing time).

 

영작.

 

1. The train trip was long and tiring but we killed time playing cards.

2. The train trip was long and tiring, but we played cards by way of killing time.

 

연습 문제.

 

1. 자네는 심심풀이로 시간을 보내려 할 때는 무엇을 하나?

2. 나는 가끔 심심풀이로 옥상에 올라가서 걸어다닌다.

3. 나는 한가한 시간에 심심풀이로 탐정 소설을 읽는다.