숙어 영작 71-72

숙어 영작 71-72

 

(71) 우리 회사의 사업이 부진해서 내달에는 나이가 많은 사원을 몇 사람 해고해야 할 것이다.

 

As our business is going slow, we'll have to fire some of the old employees.

 

주. <해고하다>의 fire 는 대개 잘못이 있을 경우이므로 여기서는 lay off 를 쓰는 것이 좋다. 이 숙어는 특히 일시적으로 여러 사람을 해고할 때 흔히 쓴다. / <나이 많은 사원>은 older employees. employes 처럼 철자하기도 한다.

 

영작.

 

As our business is going slow, we'll have to lay off some of our old employees.

 

연습 문제.

 

1. 어떤 자동차 회사에는 <합리화>라는 명목으로 400여 명의 종업원을 해고했다.

2. 우리 회사에서 노사원을 정리하게 될 것이라는 소문을 들었다.

3. 우리 회사에서는 인건비를 절약하기 위해 고액 급여자를 점차 정리해 나갈 방침이다.

 

(72) 유행 감기가 돌고 있으니 다음 주는 휴교하면 어떻겠느냐고 제안했더니 교장은 못마땅한 표정을 지었다.

 

When I proposed that school should closed for a week because of the prevailing flu, the principal made a glum face.

 

주. <돌고 있다> - <유행하고 있다> prevailing 은 <유행하고 있는>의 뜻이 될 때도 있다. Ex. This is the prevailing sytle. 그러나 influenza 따위 재해에는 쓰지 않는다. / <돌고 있는 유행감기>는 the flu epidemic, the epidemic flu, the epidemic of the influenza 또는 그냥 the influenza 더 줄여서 the flu 로 하면 된다. / <못마땅한 표정을 짓다> - <인상을 찌푸리다>sms frown upon 이 무난하다.

 

영작.

 

When I suggested to the principal that we close school next week on account of the flu epidemic, he frowned upon it.

 

연습 문제.

 

1. 나는 유행 감기에 걸렸다.

2. 골프치러 가자고 하는 것을 아내가 아파서 못 나간다고 했더니 나를 시처하에 산다고들 말했다.

3. 오늘 저녁 식사하는 자리에서 농담을 했더니 사장이 내게 못마땅한 표정을 지어 보였다.