숙어 영작 65-66

숙어 영작 65-66

 

(65) 현재의 상태로는 고집을 부려봐도 어리석은 짓이라는 것을 그에게 납득시킬 수가 없을 듯하다.

 

I'm afraid I can never convince him that it is foolish for him to be stubborn in the present situation.

 

주. to be stubborn의 부분을 to keep on being stubborn으로 고치면 뜻이 좀 더 살아난다. <납득시키다>를 convince 로만 나타내려 하지 말고 put over(상대방에게 인정케 하다)와 같은 숙어를 이용해 본다.

 

영작.

 

I don't seem to be able to put over to him that being stubborn in the present situation is foolish.

 

연습 문제.

 

1. 아무리 애를 써도 할아버지에게 납득을 시켜드릴 수가 없었다.

2. 현재 상태로는 입을 다물고 있는 것이 가장 현명하다.

3. 지금 아버지에게 말씀드려 보아도 소용없다는 것을 너에게 납득시킬 수가 없구나.

 

(66) 회사의 규칙을 지키지 못하겠다면 다른 직장을 찾아보는 것이 좋겠다.

 

You should seek a new job unless you can observe the company regulations.

 

주. 이대로도 괜찮지만 <규칙을 지키다>의 뜻인 toe the line 을 써본다. 이 숙어는 'obey odrders given to one as a member of a group or party'의 뜻.

 

영작.

 

If you can;t toe the company line, I suggest you look for a new job elsewhere.

 

연습 문제.

 

1. 자네가 우리 당의 방침을 따르지 못하겠다면 차라리 탈당하지 그래?

2. 모든 공무원은 직책 수행에 있어 규칙을 엄수해야 한다.

3. 당신의 우리의 당규를 지키지 못하겠다면 야당에 들어가야 할 것이다.