숙어 영작 61-62

숙어 영작 61-62

 

(61) 천만원만 있으면 거뜬히 됩니다.

 

Ten million won will be able to meet the necessary requirements.

 

주. <되다> 때문에 상당히 어려운 번역을 했는데 이런 경우 동사 do 한 마디로 거뜬히 해결된다. / <거뜬히>는 handsomely 를 쓰면 전체 문장이 살아난다.

 

영작.

 

Ten million won will do it handsomely.

 

연습 문제.

 

1. 전보를 쳐두면 됩니다.

2. 이 연필이면 되겠습니까?

3. 이 타월은 당신이 잃어버린 것 대신으로 소용이 될까요?

 

(62) 그는 흑백을 분명히 말하는 사람이다.

 

He is such a man as to distinguish right from wrong.

 

주.  <흑백을 가리다>는 discriminate between right and wrong(good and bad) ; tell right from wrong 따위의 표현이 있지만 <나쁜 것은 나쁘다, 좋은 것은 좋다고 분명히 말하다>의 뜻인 call a spade a spade(speak plainly)를 이용하면 멋있게 번역할 수 있다.

 

영작.

 

1. He is the kind of man who calls a spade a spade.

2. He calls a space a spade.

 

연습 문제.

 

1. 김 군은 흑백을 분명히 하는 사람이기 때문에 나는 그를 좋아한다.

2. 나쁜 것은 나쁘다고 말할 용기가 없으면 자네는 큰 인물이 못될 것이다.

3. 분명하게 말해서 그는 비겁한 사람이요, 거짓말장이다.