숙어 영작 57-58

숙어 영작 57-58

 

(57) 우리 사업이 실패한데 대한 책임을 나에게 지우려는 것입니까?

 

Are you going to place the responsibility for the failure of our business on me?

 

주. <책임을 지우다>는 place(put, thrust) the responsibility(for something) on (a person) 이지만 이밖에도 pin the blame on ~ 같은 숙어도 있다는 것을 기억해 둔다. / for the failure of .. 부분도 길므로 문미로 돌린다.

 

영작.

 

Are you pinning the blame on me for the failure of our business?

 

연습 문제.

 

1. 오늘 경기에 진 것을 김 군 혼자의 책임으로 돌리는 것은 너무 가혹하다.

2. 송 군이 제 시간에 오지 않는다고 해서 나에게 책임을 지우지 마세요.

3. 사고의 책임을 그에게 지울 수는 없다.

 

(58) 이 여인숙이 아주 좋아 보인다. 여기서 하룻밤 묵기로 하자.

 

This inn looks very fine. Let's stay here overnight.

 

주. <아주 좋아 보인다>를 looks very inviting 으로 하면 훨씬 더 문장이 세련되어 보인다. /<묵다>는 여관 따위에서 잘 경우에는 특히 put up를 흔히 쓴다.

 

영작.

 

This inn looks very inviting. Let's put up here overnight.

 

연습 문제.

 

1. 이 식당은 아주 좋아 보인다. 둘어가 볼까?

2. 우리는 사람의 왕래가 드문 곳에 있는 여인숙에서 하룻밤을 묵었다.

3. 갑작스러운 부탁이지만 하룻밤 재워줄 수 있겠나?