숙어 영작 59-60

숙어 영작 59-60

 

(59) 처음 목수는 일을 참하게 했는데 두 번재 목수는 내 기대에 어긋났다.

 

The first cappenter worked very well, but the second one did not live up tp my ecpectation.

 

주. <일을 참하게 했다>는 <일 솜씨가 좋았다>의 뜻이므로, worked very well 이 아니라 did a good job이 된다. /<기대에 어긋난다>의 뜻인 live up to one's expectation에서 expectation은 대개 복수를 쓴다. / did not live up to 대신 fell short of ~ 를 써도 된다.

 

영작.

 

1. The first capenter did a goo job, but the second one did not quite live up to my expectation.

2. The first carpenter did a good job, but the second one fell short of my expectations.

 

연습 문제.

 

1. 첫번째 경찰관은 내게 아무 말도 안 했는데 두 번째 경찰관은 온갖 질문을 해왔다.

2. 결과는 나의 기대에 미치지 못했다.

3. 그는 우리의 기대에 어긋났다.

 

(60) 우리의 사업을 계속하려면 당신의 전면적인 협력이 꼭 필요합니다.

 

Your whole-hearted cooperation is indispensable for successfully proceeding with our undertaking.

 

주. indispensable 은 다음에 전치사 to 가 온다. 따라서 다음에는 명사가 와야 한다. 이 경우에는 indispensable to the successful operation of our undertaking 이 된다.

 

영작.

 

1. In order to carry on our business, we must have your full cooperation.

2. Your whole-hearted cooperation is indispensable to the successful operation of our undertaking.

 

연습 문제.

 

1. 당신이 안 계시는 동안 우리가 어떻게 꾸려나가도록 하겠습니다.

2. 공기는 생물체에 없어서는 안 되는 것이다.

3. 당신이 없으면 이 회사는 도저히 꾸려 나갈 수가 없습니다.