숙어 영작 99-100

숙어 영작 99-100

 

(99) 그녀는 두 줄일 동안 학교에 나가지 않았기 때문에 보충해야 할 숙제가 자연히 많았다.

 

She could not go to school for two weeks, so it was natural that she had much homework which had been left undone.

 

주. <학교에 나가지 않았다>는 <결석했다>로 하여 be absent form school 을 쓴다. 단 시제를 과거완료로 한다는 점을 잊지 말아야 한다. / <보충해야할 숙제>는 a lot of homework to make up 으로 간단히 처리할 수 있다. make up 은 make complete, supply deficiencies, compensate for 의 뜻이다.

 

영작.

 

She had been absent from school for two weeks, so she naturally had a lot of homework to make up.

 

연습 문제.

 

1 바라는 금액에 도달하려면 아직 5천원이 부족하다.

2. 그는 아무래도 무게를 채우려고 상한 과일을 가끔 섞는 것 같다.

3. 어제 못한 것을 채우기 위해 오늘은 15분만 더 가르쳐 주겠다.

 

(100) 그는 유산상속 문제에 관련된 법적인 문제로 곤란을 겪고 있는 것 같다. 내가 좀 알아봐 주어야지 그대로 두었다가는 속아넘어 갈지도 모른다.

 

It seems that he is in a legal difficulty on a matter of some inheritance. I think I must investigate the matter, otherwise he may be imposed upon.

 

주. <유산 상속의 문제로>는 간단히 in connection with some inheritance 로 하면 된다. / <곤란을 겪다>는 <말썽을 일으키고 있다> - <말썽에 말려들었다>의 뜻으로 보아 have got into legal trouble 로 번역한다. / I think I must ~ 는 I shall have to ~ 처럼 미래시제로 바꾼다. /< 조사하다>는 look into ~ 를 써서 보다 자연스러운 영어를 만든다.

 

영작.

 

He seens to have got into legal trouble in connection with some inheritance. I shall have to look into the matter, otherwise he may be imposed upon.

 

연습 문제.

 

1. 경찰에서는 범죄 연루자들의 이력을 조사하는 중이다.

2. 그 이상한 일을 조사하기 위해 형사가 파견되었다.

3. 경찰에서는 그 사람의 과거 신원을 조사하고 있다.