2. 흔히 쓰이는 관용 표현

2. 흔히 쓰이는 관용 표현.

 

영어에서는 to go on, to put up with 따위처럼 <동사 + 전치사(혹은 부사)> 형식의 관용어구가 매우 많다. 그것은 주로 그 표현이 훨씬 더 생생하고 힘찬 느낌을 주기 때문이다. 가령 withdraw your assusation보다는 take back what you said 가 영어로서는 훨씬 나은 표현이다.

  여기서는 get, turn, put, make, look 의 다섯 가지 동사를 써서 흔히 쓰이는 관용 표현을 예문과 함께 들어둔다. 사전을 찾아보면 이와 같은 숙어가 얼마나 많은가를 실감하게 될 것이다. 그러나 이런 숙어는 실제로 써보거나 말해보지 않으면 절대로 자기 것이 될 수 없다. 아울러 영어로 독서를 할 때에도 항상 눈여겨 보았다가 이런 부류의 어구가 들어있는 예문을 모아두어 필요할 때 직접 써보는 습관을 붙이도록 의식적인 노력이 있어야 한다.