부록 - 주요시사용어 - ㅈ - B

ㅈ - B

 

1. 전국민속경연대회 - National Folk Art Contest. Ex. 제 16회 연례 전국민속경연대회가 문화공보부 주최로 9월 13일부터 3일간 서울운동장에서 개최될 예정이다: The 16th annual National Folk Art Contest is to be held for three days from September 13 at Seoul Stadium under the sponsership of the Ministry of Culture and Information.
2. 전권 - [전권대표] plenipotentiarydelegates. [특명전권대사] an ambassador extraordinary and plenipotentiary. Ex. 여야 전권대표들은 정치적 난국을 타개하기 위한 협상을 성공시키는데 최선의 노력을 다하겠다고 말했다: The plenipotentiary delegates of the ruling and opposition parties said that they will make best effort to make the negotiation successful to solve the political impasse.
3. 전당대회 - (national) convention.
4. 전략산업 - strategic industry. [전략산업공사] strategic industrial projects. Ex. 총 8억 3천 5백 만 달러의 해외 차관이 2차 5개년 계획의 주요 전략산업공사에 들어갈 것이다: A total of $835 million will go to the key strategic industrial projects envisaged in the second five-year economic plan.
5. 전용 - exclusive use; sole use; private use. Ex. 한글전용 sole use of Hangul(Korean Alphhabet.) 대통령 전용 비행기 a presidential plane. The airforce one. 자동차 전용도로 a driveway; a route for the exclusive use of motor vehicles.
6. 전천후 - all-weather. Ex. 전천후 전투기 an all-weather fighter. 전천후 도로(construct) a (good) all-weather highway. 전천후 농업 (invest ...) all-weather agriculture/ 전천후 농토 all-weather farmland.
7. 전체회의 - plenary session. Ex. 17개국 군축회의의 전체회의는 핵실험금지에 대한 한 가지 제안을 토의하게 된다: A plenary session of the 17-nation disarmament conference will discuss a proposal on the ban of nuclear test.
8. 전파방해 - jamming. Ex. 서울 서북방 200km에 위치한 백령도 주민들은 북한 공산주의자들이 전파방해로 라디오 청취나 TV 프로 시청을 거의 할 수가 없다: Residents of the Paeknyonhdo island, located some 200 kilometers northwest of Seoul, can hardly hear radio programs or see television because of jamming by the north Korean Communists.
9. 전화세 - a telephone service tax. Ex. 15%의 전화세를 물다: pay a 15 percent telephone service tax.
10. 절대농지 - exclusive farmland. (* 이와 관련하여 농지보전은 the conservative of farmland이며 농지보전과 이용에 관한 법은 Law on the Preservation and Utilization of Farmland). Ex. 절대농지를 다른 목적으로 사용하려고 할 때는 각의의 결정을 거쳐야 한다: The use of exclusive farmland for other purposes will be possible through decisions of the Cabinet.
11. 절전운동 - power-saving movement. Ex. 사설 발전기를 최대한으로 가동하고 전국적인 절전운동을 벌리는데도 20,000KW에서 40,000KW의 전력이 부족하기 때문에 제한한 송전은 불가피하다: The limited power supply is inevitable because of the shortage of from 20,000KW to 40,000KW of electricity despite maximum operation of privately owned generators and the nationwide power-saving movement.
12. 접종 - inoculation. Ex. [장티프스 접종] inoculation against typhoid.
13. 정견 - one's political views. Ex. 정견을 발표하다: state(give out, set forth, publish) one's political views. 정견발표 stump; canvass / 정견발표연설회 a campaign meeting.
14. 정관(定款) - the articles of association(incorporation); a statute. Ex. 한일은행주주총회는 내년 1월 1일부터 시행되는 신상법에 따른 정관개정안을 채택했다: The Hanil Bank's general meeting of shareholders adopted a proposed amendament to the articles of the bank in accordance with the new commercial law effective on Jan 1.
15. 정관수술 - the vasectomy.(* 엄밀하게는 정관절제수술) Ex. 최근 수년간 전국적으로 정관절제수술 지원자들이 급증하여 가족계획 관계의 일을 하는 사람들이나 공무원들을 놀라게 했다: The upsurge of voluntary vasectomy applicants in recent years in the family planning project surprised the personnels and officials concerned.
16. 정권교체 -the change of regime; a power change; changing-of-the-guard; power transition. Ex. 평화적인 정권교체: a peaceful power transition.
17. 정기예금 - time deposit. Ex. 은행에서 30일 이상의 정기예금에 지불하는 최고 이자: the maximum interest that banks pay on time deposits of 30 days or more.
18. 정년제 - age-limit system.
19. 정략결혼 - marriage of convenience. Ex. 그는 부유한 부인과 정략결혼을 했다: He concluded marriage of convenience with a rich lady.
20. 정부고위층 - high ranking government officials. Ex. 정부고위층의 지시로 H회사에 3억 5천 만 원을 편타대출(便他貸出)하다: grant 350 million won loans to H-Co. without collateral under a directive from high ranking government officials.