도서, 독서 - 56

도서, 독서 - 56

아이에게 어떤 책을 읽히고 싶으면 그 책을 주기에 앞서 그 책에 실려있는 이야기의 줄거리를 들려주는 것이 좋을 것이다. 그래서 아이가 좀더 알고 싶어하는 흥미를 보이면 그때 가서 책을 건네주어야 한다.

 

<표현 연구>

• 아이에게 어떤 책을 읽히다 - ([아이]를 [자신의 아들(딸)]로 생각하고 주어는 you 로 통일하면) have your child read some book.
• 그 책에 실려있는 이야기의 줄거리 - an outline of what the book contains, and outline of the story.
• ~ 하는 흥미를 보이다 - show enough interest to ~. ([그가 훙미를 나타내는 것을 알다]로 생각하여 You 를 주어로 할 경우) (if you find) him interested enough to ~.
• 그때에 가서 ~ 해야 한다 - then it is time you ~(과거 동사). time 앞에 high 를 붙이면 [그때야말로]처럼 강조의 뜻이 담긴다. Ex. [이제야말로 우리가 일어서야 할 때이다] It is high time we stood up. [이제 그만 가봐야 할 대입니다] It is about time I were going.

 

<구문 연구>

1. [아이에게 ... 싶으면]의 부분은 (a) if-clause 를 써서 'if you want to have your child read some book'으로 옮겨도 좋지만, (b) when 으로 인도되는 부사절로 꾸며 'when you are going to hav your child read' 처럼 번역해도 된다.
2. [... 것이 좋을 것이다]는 had better 나  might 중 어느 것을 써도 된다. had better 는 [~ 해야 한다]는 뜻에 가까워 [해도 좋고 안 해도 좋다]는 선택의 여지를 남긴 표현이 아니다. Ex. [10시 20분 급행을 타려면 택시를 타고 가도록 하세요] - You had better take a taxi if you want to catch the 10 : 20 express. [조용하 하세요. 떠들면 선생님께서 화를 내실테니까] You had better be quiet, or the teacher will be angry.   강한 뜻을 아니고 단순한 제안이나 권고일 경우에는 might 를 쓰는 것이 좋다. Ex. [기차보다도 버스를 타는 것이 좋을 것이다] - You might take the bus instead of the train. [시간이 있으면 먼저 사무실로 가는 것이 좋을 것이다] - It might be better to go to the office first if you have time.
3. 후반부 문장의 조건절에서는 주어를 he 로 삼고 (a) 'if he shows enough interest to ~'로 하든가, (b) you 를 주어로 하여 'if you find him intereted to ~' 로 한다.
4. [그때에 가서 ....주어야 한다] 부분은 high time ([기회가 무르익을 때])를 써서 (a) 'then it is high time you gave it to him' 으로 하던가, (b) 부정사를 써서 'then it is high time for you to ...' 처럼 옮긴다.

<참고 예문>

• [누군가 좀 도와주는 사람이 있어야겠다. 자네 혼자 하기에는 너무 힘들다] - You'd better have someone help you with this. It's too hard for you to tackle alone.
• [이렇게 추운 날씨에 외투도 안 입히고 그를 내어보낼 수는 없다] - We cannot have him go without  overcoat in this cold weather.

번역

(1) If you want to have your child read some book, you had bette, before you give it to him, tell him an outline of what the book contains, If he shows enough interest to want to know more, then it is high time you gave it to him.

(2) When you are going to have your child read some book, you might tell him an outline of the story before you give him the book. And if you find him interested enough to want to know more, then it is high time for you to give the book to him.