건강, 질병 - 14

건강, 질병 - 14

 

건강은 생활의 기준이 되는 것이며 이보다 더 귀중한 것은 없다. 세상에서 제일 가는 부자라도 병약하면 무일푼인 사람과 다를 것이 없다.

 

(표현 연구)

 

생활의 기초 : the foundation of one's life.

 

귀중하다 : be precious, <(귀중하게 여겨지다)로 생각하면> be valued highly.

 

제일가는 부자 : the wealthest(richest) man, the most affluent.

 

~라도 : even. even 을 쓰지 않아도 최상급이 주어로 문두에 오면 <...라도>의 뜻을 내포한다. Ex. 그의 손이 약간만 실수를 했어도 그 환자는 죽었을 것이다 : The slightest slip of his hand would have meant death for the patient.

 

병약하다 : be invalid, have a weak(delicate) constitution, be constitutionally weak(infirm). <병약하면> ; <병약자라면>으로 고쳐서 옮기면 an invalid 를 이용한다.

 

무일푼인 사람 : 글자 그대로는 a penniless person 이지만 내용으로 보아 <가난뱅이>의 뜻이므로 a pauper 를 쓴다.

 

~와 다를 것이 없다 : <(~보다 나을 것이 없다)의 뜻으로 보아> be little(no) better than ~ , <(~에 지나지 않는다)로 생각하면> be but a ~ , be nothing but a ~ . Ex. 그는 거지나 다를 것이 없었다 : He was little(no) better than a beggar. / <그는 이름뿐인 사장에 지나지 않았다> He was nothing but(no more than) a figurehead president.

 

(구문 연구)

 

1. <건강은 ... 이며> 는 뒷 부분과 어조를 맞추어 <건강이야마로 ...>의 뜻이 되도록 very 를 넣으면 문장이 한결 살아난다.

 

2. <이 보다 더 귀중한 것은 없다>는 Nothing 으로 시작하는 Nothing is so ... as ~ ! 구문을 이용한다. 형용사를 쓰지 않고 동사를 쓰면 Nothing can be valued more ~ 처럼 된다. 또는 형용사의 경우도 Nothing can(could) be more ... 식으로 쓰면 보다 강조적인 전달이 된다.

 

3. <병약하면>은 부사절로 처리하여 if he is an invalid 로 하면 된다. 물론 if he is delicate in health 로 나타내도 되지만 전자보다는 뜻이 약화된다.

 

4. <부자라도 ~와 다를 것이 없다>는 주어를 (Even) The wealthiest man ... 으로 놓으면 가장 간결하고 또한 영어다운 문장이 된다. 물론 <아무리 부자라도 ...하면 ~나 다를 바 없다>로 보아서 However one may be rich 류의 구문을 이용할 수도 있다.

 

<참고 예문>

 

* 등산만큼 흥미있는 것은 없다 : Nothing is so interesting as mountaineering. / Nothing could be more interesting than to climb a mountain.

 

* 아무리 부자라도 놀고 먹어서는 안 된다 : Be a man ever so rich, he must not be idle. / Even the richest man in the world must not be idle.

 

영작.

 

1. Health is the very foundation of one's life, and nothing can be valued more highly. Even the wealthiest man in the world is but a pauper if he is an invalid.

 

2. Health is the very foundation of one's life, and nothing could be more precious. Even the wealthiest man in the world is little better than a poor man if he suffers from bad health.