건강, 질병 - 15

건강, 질병 - 15

 

근년에 아이들의 체위는 눈부신 향상을 보여왔다. 아이들의 키가 부모의 키보다 더 커가는 것을 보면 정말  기분이 좋다. 신체적인 면에서 뿐만 아니라 정신적인 면에서도 그래 주었으면 좋겠다.

 

(표현 연구)

 

근년에 : lately, in recent years.

 

체위 : a physical standard, physical condition(structure), physique.

 

눈부신 향상을 보이다 : develop remarkably, <(향상)을 명사화하여 (체위에 눈부신 향상이 있었다)로 보면> there is a remarkable development in ~ , (children)을 주어로 하여  make a remarkable development in , Ex. 체위를 향상시키다 improve the physique, elevate(raise, better) the physical standards.

 

키가 ~ 보다 더 커가다 : grow up taller that ~

 

~을 보면 정말 기분이 좋다 : 원문에는 없지만 we 를 주어로 내세워 we feel pleased to see ~ 로 하던가 it is ~ to ... 구문을 이용하여 it is deiightful to see ~ 로 할 수 있다.

 

신체적인 면에서 : on the physical side, <신체적인 면에서 뿐만 아니라 정신적인 면에서도 자라다>의 뜻으로 연결되므로 <신체적으로 자라라>로 보아 make physical growth or grow physically ,로 표현하는 방법이 있다.

 

<구문 연구>

 

1. <아이들(children)>를 주어로 삼아서 <아이들이 체격면에서 눈부신 향상을 해왔다>로 옮기면 된다. 시제는 현재완료로 한다.

 

2. 둘째 문장은 We 를 주어로 하는 방법도 있고 또한 가주어 It 를 선행시켜 <~ 를 보는 것>(to see children grow(growing) up ...>를 받도록 할 수도 있다.

 

3. <그래주었으면 좋겠다>는 <I wish + 가정법 과거>의 형식을 이용해도 되지만 여기서는 반드시 <정신적 발달이 보이지 않는다>는 뜻이라고는 할 수 없으므로 직설법을 써서 I hope they ....로 나타내도 무방하다.

 

4. <~에서 뿐만 아니라 ...에서도 (자라다)>는 as well as ~ 나 , not only on ~ but also on ...을 쓴다.

 

<참고 예문>

 

* 우리는 낮뿐만 아니라 밤에도 일을 했다 : We worked by night as well as by day(both by night and by day).

 

* 그들이 열심히 공부하는 것만 보아도 기분이 좋다 : I feel plaesed just to see him work(ing) so hard.

 

영작.

 

1. Lately there has been a remarkable development in the physical condition of children. We feel pleased to see children(them) growing up taller than their parents. I wish they were developing on the mental side, as well as on the physical side.

 

2. In recent years children have made a remarkable development in physical structure. It is indeed delightful to see children growing up taller than eheir parents. I hope they are making greatr mental, as well as physical growth.