기후, 계절 - 6

기후, 계절 - 6

 

무더운 여름이 되면 사람들은 활기가 없어지고 노곤해진다. 정신적으로나 육체적으로나 지친 느낌을 가지는 때가 흔히 있다. 아마 이런 이유로 대개의 직장에서는 이 때에 종업원들에게 휴가를 주게 되는 것 같다. 이들은 혹독한 도시의 더위를 피해 시원한 바다와 산으로 간다.

 

(표현 연구)

 

무더운 여름 - sultry summer(season), hot and stuffy summer, (여름 더위로 생각하면) sweltering(scorching heat of summer).

 

활기가 없어진다 : become dull(slow, inert, languid).

 

노곤해지다 : <(활기가 없어지다), (기운이 없어지다)와 같은 뜻이므로> become lax(inactive), feel weary and tired, feel lazy.

 

정신적으로나 육체적으로나 : spiritually and physically, (형용사로 처리하여) both mental and physical (fatigue), both in mind and body.

 

지친 느낌을 가지다 : feel tired (fatigued), feel rundown(beat, fagged), grow weary, knocked up.

 

대부분의 직장 : most of the offices, most employers.

 

휴가를 주다 : grant (a person) a leave of absence(furlough), give (a person) a vacation.

 

혹독한 도시의 더위 : the boiling city heat, the scorching(sweltering, stifling) heat of city(town).

 

더위를 피하다 : avoid(escape) the heat, <피서를 가다> : got to ... for the summer(to avoid the heat of town) : <더위를 피하려고> : in search of relief from the heat wave.

 

시원한 바다와 산 : cool beaches and mountains.

 

(구문 연구)

 

1. 첫 문장은 a, 원문을 그대로 살펴 when summer comes (round), people ~ 처럼 해도 되지만 b,  보다 간결한 타동사 구문으로 주어를 <무더운 여름(더위)로 하면 Sultry summer makes people ~ 식의 문장을 만들 수 있다.

 

2. <아마 이런 이유로 ... 같다> 부분은 주어를 That or This 로 세워 That may be the reason why .... 처럼 옮기던가, 보다 간단히 Probably this is why ... 따위로 할 수도 있다. 또는 It may be because of the that ... 의 강조 구문도 가능하다.

 

(참고 예문)

 

* 그와는 우연히 알게 되었다. - I became acquainted with him by chance. / Chance makes us acquainted.

* 그것을 보면 구역질이 난다 - I feel sick at the sight. . / The sight makes me sick.

* 이것이야말로 내가 탈당을 결심하게 된 이유이다. -  This is the very reason why I have resolved to leave the party.

* 더워서 몸이 노곤하다. - The heat makes me languid.

*  노곤해서 일하기가 싫다 - I feel too lazy to work.

 

영작.

 

1. When the hot and stuffy summer comes (round) [In summer] pepple become dull and feel lazy. It often happens that they grow weary both in mind and body. It may be because of this that most of the offices grant their employees a leave fo absence about this time fo year. They usually go to beaches or cool mountains to escape from the boiling cuty heat.

 

2. Sultry summer makes people slow and lax. People sometimes feel rundown, spiritually and physically. That may be the reason why most of the offices give their employes a vacation at this time of year. Some of them visit seaside resorts or cool mountains in search of relief from the stifling heat of town.