기후, 계절 - 1

기후, 계절 - 1

 

내일로 예정된 축구 경기는 비가 오더라고 개최될 것이다. (신탁은행, 73).

 

(표현 연구)

 

내일로 예정된 : <예정되다>be expected(scheduled, slated) (to do) 가 흔히 쓰이는 표현이다. slated 는 특히 미국 영어에서 주로 사용된다. 따라서 slated(scheudled) for tomorrow 처럼 옮길 수 있다. Ex. <내일로 예정되어 있는 대통령 연설>은 The presidential speech slated(scheduled) for tomorrow. 이것을 좀 달리하여 <예정대로 내일 (개최될 것이)>로 생각하면 <예정대로>라는 부사구를 만들어 볼 수 있다. 즉, according to schedule(program, previous arrangement), 또는 on schedule, as originally scheduled, as slated 따위도 가능하다. 또한 <예정을 지키다>의 뜻으로 보아 keep to schedule도 생각해 볼 수 있겠다. <예정>이란 말을 완전히 빼버리고 <우전으로 중지하다>의 뜻인 rain out or wash out 을 이용하면 한층 더 간단하게 처리할 수 있다. Ex. The ball game was rained(washed) out / The rain washed out the game.

 

축구 경기 : a football game 으로 하면 association football(soccer) 인지 American footbal 또흔 rugby football 인지 알 수 없게 된다. 따라서 soccer game.

 

개최된다 ; be held, take place, come off. <개최되다>는 hold(a meeting), give(a party), open(a conference) ; (미) throw (a party) 처럼 함께 기억해 두는 것이 편리하다. 여기서는 be held, be played 가 적당하다. Ex. <체육 대회는 5월 3일에 개최된다> the athletic meet will be held(open) on the third of May.

 

비가 오더라도 : even if it rains(is rainy)가 우리말을 따른 번역이지만, 부사구로 처리하여, even in case of rain 으로 쓸 수 있다. <우천에도 불구하고>로 생각하여 rain or shine ; regardless of the weather 도 가능하다. 이밖에도 in spite of the rain ; notwithstanding the rain ; though it is raining(rains) 따위의 표현도 있다. Ex. <비가 오건 안 오건 가겠다> Rain or shine, I will go.

 

(구문 연구)

 

1. <내일로 예정된 축구 경기) ; (The soccer game schedule(slated) for tomorrow)를 주어로 하고 <비가 오더라고>를 부사구로 처리한다.

2. 주어를 the soccer game, <비가 오더라고>를 부사구로 처리한다.

3. 전체의 주어를 we로 하여 <꼭 개최되도록 할 것이다>의 뜻으로 하면, we will see (to it) that ~ 의 구문도 가능하며, 같은 뜻을 The soccer game shall not by ~ 로도 나타낼 수 있다. 단 we will see (to it) that ~ 구문을 쓸 때에는 that ~ 종속절의 동사를 원형으로 남는 것이 전통적인 용법이다.

 

영작.

 

1. The soccer game scheduled(slated) for tomorrow will be held according to the original program, even if it rains.

2. Even in case of rain, the soccer game shall be held tomorrow as originally scheduled.

3. Rain or shine(Rain or not), the soccer game slated for tomorrow will keep to its schedule.

4. The soccer game will be held tomorrow on schedule regardless of the weather.

5. The soccer game slated for tomorrow shall not be rained out.

6 We will see (to it) that the soccer game be held tomorrow as originally scheduled(slated) in spite of the rain.