숙어 영작 47-48

숙어 영작 47-48

 

(47) 지난 달의 초과근로수당이 내 월급의 반이 되었다.

 

The overtime pay of lsat month reached the amount of half of my salary.

 

주.  the overtime pay가 앞에 오면 다음은 of the month가 아니라 for the month 로 하는 것이 낫다. <~이 되었다>는 <~에 달했다>로 reach 보다는 came to가 좋다. / <내 월급의 반>은 half my regular salary 로 표현한다.

 

영작.

 

Last month's overtime pay came to half my regular salary.

 

연습 문제.

 

1. 이 달에는 아르바이트 수입이 약 만원쯤 된다.

2. 내 월급은 부장의 꼭 반이 된다.

3. 그 문제의 반은 답을 할 수가 있었다.

 

(48) 자네가 양보하길 잘했다. 진짜 신사라야만 그렇게 할 수가 있는 것이다.

 

It was very good that you conceded. A true gentleman can act in that way.

 

주. 뚜렷이 지적할 만한 잘못을 없지만 영문 전체가 어딘가 어색하다. 다음처럼 써보면 어떨까?

 

영작.

 

I am glad you gave in. It takes a real man to do that.

 

연습 문제.

 

1. 빨리 양보하면 그만큼 더 자네에게 이익이 된다.

2. 진정한 학자만이 모르는 것을 모른다고 할 수 있는 법이다.

3. 자기의 잘못을 시인하는 덴느 용기가 필요하다.