중학 영작문 - 시제 - 현재 - 3

기본 문형 21. <나는 대체로 감기에 걸리는 일이 없다>
해설: <감기에 걸리는 일이 없다>는 <감기에 안 걸린다>로 생각하여, 습관을 나타내는 표현으로 <do>를 써서 <do not have colds>로 번역한다. <대체로 / as a general rule>.

       - I don't have colds as a general rule.

 

문제 1. 감기 기운이 조금 있어 목욕은 그만두었다.

 

문제 2. 그 일은 그다지 어렵지 않다.

 

기분 문형 22. <당신은 기억력이 좋군요.>

해설: 이 문장도 <좋은 기억력을 가지고 있다>로 생각하면 <have a good memory>로 번역된다. 여기서 <have>는 일상 구어에서 <have got>의 뜻으로 형태는 현재완료지만 뜻은 <have>다.

       - What a good memory you have (got)!

 

문제 1. 저 사람은 머리가 좋으나 마음은 차다.

 

문제 2. 그 여자는 기억력이 나쁜다.

 

기분 문형 23. <오늘은 두통이 심하다>

해설: 이 문장도 <심한 두통을 가지고 있다>로 생각하여 <have a bad headache>로 번역한다. cf. <설사가 심하다 / have loose bowels>

        - I have a bad headache today.

 

문제 1. 오늘은 배가 좀 아프다.

 

문제 2. 이가 아파서 치과에 가려고 한다.

 

기분 문형 24. <해는 동쪽에서 떠서 서쪽으로 진다>

해설: 진리를 말하므로 현재형으로 나타낸다. <동쪽에서 뜬다>는 <rise from the east>라 하지 않고 <동쪽에 떠오른다>로 생각하여 <rise in the east>로 번역한다. <2 곱하기 2는 4 / Twice two is four>, <역사는 되풀이된다 / History repeats itself>.

       - The sun rises in the east and sets in the west.

 

참고// 동서남북은 영어에서는 north, south, east, west의 순서로 말한다. 따라서 동북은 <north-east>, 서남은 <south-west>로 나타낸다.

 

기본 문형 25. <우리 할아버지는 새벽잠이 없어서 아침마다 다섯시면 반드시 일어나신다>

해설: <새벽잠이 없다>는 <일찍 일어난다>로 생각하면 <is an early riser>로 번역이 가능하다. <일찍 일어나다>는 <get up (or rise) early, rise with the sun>라는 표현이 있다. <반드시 ~ 하다/ never fail to ~>.

       - My grandfather is an early riser; he never fails to get up early at five every morning.

 

참고// <부지런하면 굶지 않는다 / Ther early bird catches the worm>, <잠꾸러기 / a late riser>.

 

기본 문형 26. <저는 경향신문과 코리아 타임즈를 보고 있습니다>

해설: 신문은 정해져있기 때문에 보통 정관사가 붙는다. <보고 있다>는 <구독하고 있다>는 뜻으로 <take (in)>를 쓴다.

        - I take the Gyeong-Hyang newspaper and the Korea Times

 

문제 1. 우리 집에서는 동아일보를 보고 있습니다.

 

문제 2. 댁은 무슨 신문을 보고 있습니까?

 

기본 문형 27. <고향이 어디신지요?>

해설: <어디서 오셨습니까?>로 해석하여 <come(or are) from>으로 번역한다.

        - What part of the country do you come from?

 

주의// What part of the country have you come from은 지금까지 있었던 곳을 묻는 표현이다.

 

문제 1. 저의 출생지는 화와이입니다.

 

기본 문형 28. <댁은 지금 어디 살고 있습니까?>, <수원의 아저씨 집에 있습니다>

해설: <살고 있다>는 <is living>보단 <live>가 더 좋다. <아저씨 집>은 <my uncle's (house)>가 되지만, 이럴 때는 <live with my uncle>이 좋다.

       - "Where do you live now?" "I live with my uncle in Suwon."

 

문제 1. 저 걸인은 자주 보는데 도대체 어디서 살고 있을까.

 

문제 2. 김씨의 주소를 알고 계시지 않나요?

 

기본 문형 29. <즐거웠던 옛 시절을 기억하고 계신가요?>

해설: <즐거웠던 옛 시절 / the good old days>

        Do you remember the good old days?

 

문제 1. 그는 형을 빼닮았다. 마치 쌍둥이 같다.

 

문제 2. 당신 혹시 저 신사를 아시나요?

 

기본 문형 30. <이 근방에 훌륭한 의사 선생님이 계시지 않나요?>

해설: <....을 (소문으로 들어서) 알고 있다 / (~이름만) 알고 있다>는 <know of>로 표현한다. 직접 알고 있다면 <of>는 필요없지만 소문으로 알고 있다면 반드시 써야 한다. <이 근방에 / near here>

        - Do you know of any good doctor near here?

 

문제 1. 혹시 부산 출신의 권이라는 사람을 모르시나요?