2019. 4. 4. 11:41ㆍ중학교 영어공부방/중학교 영한 번역 - 2단계
"The children's home has made a mistake," he said unhappily, "and sent a girl, not a boy."
The child was listening carefully. Suddenly she put her head in her hands and began to cry.
"You - you don't want me!" she sobbed. "Oh - oh! You don't want me because I'm not a boy!"
"Now, now, don't cry," said Marilla kindly.
"Don't you understand? Oh! This is the worst thing that's happened to me in all my life!"
"Well, you can stay here, just for tonight," said Marilla. "Now, what's your name?"
The child stopped crying. "Will you please call me Cordelia?" she asked.
"Call you Cordelia? Is that your name?"
문장이 다소 깁니다. 대화 내용이 재미있게 연결되어 끊기가 아쉽더군요. 슬픈 상황에서도 명랑한 앤,,,천성이죠. 이런 극적인 반전이 좋은 글이랍니다. 독자를 매료시킬 수 있죠. 글이란 독자의 감정을 이러저리 갖고 놀수록 좋다는 말이죠. 그런데 그게 쉽지 않죠....
'중학교 영어공부방 > 중학교 영한 번역 - 2단계' 카테고리의 다른 글
ANNE of GREEN GABLES - 9 (0) | 2019.04.24 |
---|---|
ANNE of GREEN GABLES - 8 (0) | 2019.04.13 |
ANNE of GREEN GABLES - 6 (0) | 2019.03.18 |
ANNE of GREEN GABLES - 5 (0) | 2019.03.12 |
ANNE of GREEN GABLES - 4 (0) | 2019.01.04 |