ANNE of GREEN GABLES - 13

  Just then Anne ran in from the garden. She stopped suddenly when she saw a stranger in the kitchen. Mrs Lynde looked at the thin little girl in the short dress, with her freckled face and red hair.

  "isn't she thin, Marilla?" she said. "Just look at those freckles! And hair as red as carrots!"

  Anne's face went red. She ran up to Mrs Lynde.

  "I hate you!" she shouted angrily. "I hate you! You're a horrible, fat old woman!" And she ran upstairs.

  "Oh dear, oh dear!" said Mrs Lynde. "What a terrible child! You'll not have an easy time with her, Marilla."

  "You were rude to her, Rachel," Marilla replied, before she could stop herself.

 

말이 잘 연결되지 않으면 사전을 더 잧아보고 직역을 통해 얻은 정보나 감정을 과감하게 풀어서 쓰는 것도 한 요령입니다....