ANNE of Green Gables by Montgomery - 33

  그날 저녁 마릴라는 레이첼 린드의 집으로 달려 돌아갔다. "레이첼, 제발 나를 도와줘! 앤이 말하길 자신은 학교로 돌아가지 않을 거래. 내가 그 아이에게 무슨 말을 하지?"

  린드 부인은 이미 앤의 학교에서의 말썽에 관해 알고 있었고, 그녀는 사람들이 그녀에게 도움을 요청할 때 늘 매우 즐거워했다. 그는 웃으며 편안하게 의자에 기대 앉았다.

  "나는 몸소 10명의 아이들을 키웠어, 그래서 나는 그들에 관해 모든 걸 알지." 그녀가 말했다. "앤은 당분간 집에 머물 수 있어. 그녀는 다시 곧 학교에 돌아가고 싶을거야, 내가 장담하지."

 

영어 원문을 우리글로 번역하다보면, 우리글에서 원문을 짐작할 수 없을 정도로 의역이 되는 경우가 많습니다. 그 반대의 경우도 마찬가집니다. 그래서 영문 표현에 대해 익숙해질수록 여러분의 영작 실력이 급상승하게 되죠. 영어도 간결명료하게 표현하는 걸 좋아합니다. 그러니 되도록이면 짧게 표현할 수 있는 방법을 익히도록 하세요.