ANNE of Green Gables by Montgomery - 32

  그 날 나머지는 앤에게 참으로 느리게 지나갔다. 하교 시간이 되었을 때, 앤은 자신의 자리인 다이애나의 옆자리로 돌아가, 그녀의 책과, 펜과 연필을 챙겨들었다.

  "뭐하는 거니, 앤?" 다이애나가 물었다.

  "나는 학교에 돌아오지 않을 거야." 앤이 굳은 목소리로 말했다.

  "오! 하지만 앤... 우리는 다음 주에 새 책을 읽을 거야... 그리고 우린느 월요일에 새로운 게임을 할 거고, 그리고 ... 그것은 매우 흥미로운 거야! 그리고 너는 그것을 놓치게 돼, 앤!"

  그러나 앤은 흥미를 보이지 않았다. "미안해, 다이애나." 그녀의 유일한 대답이었다.

 

앤이 화가 단단히 났죠. 늘 하는 말이지만 원문을 직역하다보면 어색해질 수밖에 없는데, 그 점을 염두에 두면서 우리 말과 그네들의 표현이 어떻게 연결되는지 질 익혀두세요. 시원한 가을 날씹니다. 열심히 공부하고 열심히 운동하세요.