ANNE of Green Gables by Montgomery - 31

  앤의 얼굴이 창백해졌다. "선생님이 그럴 수는 없어!" 그녀는 생각했다.

  "내 말 들었지, 앤?" 필립 선생님이 물었다.

  "알았어요 선생님." 앤은 말라고 천천히 길버트의 책상으로 움직였다. 거기서 그녀는 앉아서 머리를 팔에 올려놓은 채 책상에 엎드렸다.(팔베게를 하고 엎드렸다란 표현이니 그 상황을 연상하여 영어로 표현해보세요).

  "이제 끝장이야." 그녀는 생각했다. "늦은 사람은 나만은 아닌데. 그리고 선생님은 나에게 남학생과 앉으라고 쫓아냈어! 그것도 길버트 브라이드랑!"

 

<~한 채>는 무조건 <with>란 전치사로 부대상황을 나타내세요. 영작이 편하도록 직역 위주로 번역을 해놓지만, 이번엔 쉽지 않네요. 그러니 되로독 영어식으로 사고해 표현해보세요.