ANNE of Green Gables by Montgomery - 25

            - 3 -

      에이본리아 학교에서

 

학교가 9월에 시작되었을 때, 앤과 다이애나는 매일 함께 거기를 걸어갔다 돌아왔다.

  "날씨 참 좋지!" 앤이 어느날 아침 행복하게 말했다, 그 두 작은 소녀가 들판을 따라 거닐면서. "나는 너를 나의 단짝 친구로 삼은 게 정말 행운이야, 다이애나. 너는 나의 단짝 친구지, 그렇지 않니?"

 

시간의 부사절은 일단 정리한 후, 다시 주어 + 동사를 찾아보세요.

앤과 다이애나는 매일 함께 거기를 걸어갔다 돌아왔다, 라는 다소 거친 표현이 나왔는데

결국 함께 등하교를 했다는 뜻이죠. 원문을 억지로 해석한 것인데, 그 의미를 살리면 다양한 영작문이 나올 듯 하네요. 시간은 항상 맨 뒤라는 점도 염두에 두세요.