The Piano - Rosemary Border - 16

제 3 장

 

농부가 된 소년

 

토니와 그의 어머니는 읍내 한 가운데서 버스에 승차했다. 처음에 그들은 작은 회색 집들의 거리를 통과했다. 그후 그 버스는 읍내를 떠나 시골길을 따라 달렸다.

  버스는 마을마다 멈췄다. 토니는 푸른 들판과 작고 조용한 마을들을 보았다. 집마다 정원이 있었다. 꽃향기가 버스의 열린 창문을 통해 안으로 들어왔다.

  마침내 버스가 멈췄다. 토니는 강과 낡은 다리를 보았다. 작은 길은 다리를 건너, 들판들을 지나, 언덕 위로 이어져 있었다. "가자꾸나, 토니." 그의 어머니가 말했다.

 

우리 말과 그네들의 표현 사이엔 어느 정도 간격이 있기 마련입니다. 그래서 그네들의 글을 많이 읽어 그네들의 표현에 익숙해져야 하죠. 직역 위주로 번역을 해놓긴 하지만, 그것도 어느 한계가 있습니다.

아무튼 한 문장만 봅시다.

꽃향기가 안으로 들어왔다/열린 창문을 통해/ 버스의

The odor(smell, falvor...) of flowers come in/ through the open window / of the bus가 되죠.