The Piano - Rosemary Border - 15

  어느 무더운 여름날 오후 그녀는 그녀의 아들을 그 읍내 밖에 있는 농장으로 데리고 가기로 결정했다.

  "나는 내가 젊었을 때 우드 씨의 농장에서 일했단다." 그녀가 토니에게 말했다. "그때 내가 네 아빠를 만났고 우리는 읍내로 이사한 거야. 그러나 나는 농장 일이 즐거웠고, 내 생각에 너도 그것을 또한 좋아할 것 같구나.... 내가 지난 주에 우들 씨에게 편지를 써서, 그 분에게 너에게 농장에서 일자리를 주라고 요청했단다. 그곳이 공장보다 더 좋을거야."

 

내가 그분에게 너에게 농장에서 일자리를 주라고 요청했단다. 말이 좀 복잡하죠. 원문을 직역한 결과인데, 이 글을 주어 + 동사로 분해하면

내가 그분에게 요청했다가 되죠. I asked him/

너에게 일자리를 주라고 give you a job/

어디에 있는 일자리냐면 농장에 있는 일자리죠 a job on the farm/