인간, 인간관계 - 85

인간, 인간관계 - 85

친구란 나이가 들어서는 여간해서 사귀기가 어렵다. 인생을 이해관계에서가 아니라 꿈이나 이상의 면에서 바라보는 젊은 시절에 사귄 친구가 귀중한 것이다. 그 시절에는 사람들이 서로 상대방이 가진 것을 받아들이면서 스스로의 인격을 형성해가는 것이다.

 

<표현 연구>

• 나이가 들다 - grow old; glow older (in years); advance in years(age).
• 여간해서 ~하기 힘들다 - difficult 나 not ~ easily를 이용한다. by no means나 not nearly 를 써서 강조의 뜻을 나타낼 수도 있다.
• 인생을 꿈이나 이상이 면에서 생각하다 - see life in terms of(from the viewpoint of) dream and ideal.
• 이해관계 - interests; advantages and disadvantages.
• 젊은 시절에 - in (one's) youth; while (one is) young; when young.
• 친구를 사귀다 - form a friendship with; make a friend; cultivate a friend; have a friend; find a friend.
• 서로 상대방이 가진 것을 받아들이다 - take from each other what the other party has in him.
• 인격을 형성하다 - build up one's character(personality); mold(develop) one's character.

 

<구문 연구>

1. 주어를 you(we) 로 정하고 중간에서 주어가 바뀌지 않도록 유의한다.
2. 첫 sentence 는 (a) It is by no means easy(or It is difficult) to ... 처럼 It is ~ to .. 형식을 쓰거나, (b) You(We)를 주어로 해서 You cannnot easily cultivate a friend ... 처럼 꾸민다. [나이가 들어서는]의 부분은 부사절로 만들어 after 나 once로 인도한다. 시제는 현재완료형으로 한다.
3. 두 번째 sentence는 [인생을 ... 친구]가 주어가 되는데 상당히 길어지므로 [주어 + 서술어 + 술어동사]의 순서를 조금 바꾸어서 [주어 + 술어동사 + 주어의 수식어}의 형식으로 하는 것이 좋다. 또는 [우리는 젊은 시절에는 인생을 ... 의 면에서 보는데 이때에 사귄 친구가 귀중하다]처럼 우리말을 약간 바꾸어서 We see life ... and precious indeed are the friendships (which have been) formed .. 와 같은 형식으로 꾸며볼 수도 있다.
4. 마지막 문장은 (a) In that period of life, men ... mutually taking ... 처럼 하든가, (ㅠ) It is ~ that 의 강조구문을 이용하여 It is while we are young that we bulid up ..., giving to and taking from ... 식의 구문을 꾸며볼 수도 있다.

 

<참고 예문>

• 친구를 얻고 싶으면 친구가 되어라 - The only way to have a friend is to be one.
• 친구를 잃기는 쉬워도 얻기는 어렵다 - The friend is easier lost than found.
• 좋은 친구를 좀 사귀지 그래요? - Why don't you cultivate some nice friends?
• 그는 인생을 금전 측면에서만 본다 - He sees life only in terms of money.

 

번역

(1) It is difficult to make a friend after you have grown old. A friend is precious who has been made in youth, when you see life in terms of dreams and ideals, not of interests. In that period of life men are building up their personality, mutually taking from each other what each has in him.

(2) We can not easily cultivate a close friend once we have advanved in years. We see life in terms of dream and ideal rather than of interests in our youth and precious indeed are the friendships which have been formed in that period. It is while we are young that we build up our (own) character, giving to and takeing from our friends what each has in us.