재해, 질병 - 28

재해, 질병 - 28

 

도시에서는 빌딩이나 도로의 공사 때문에 일어나는 굉음이 해마다 심해져가고 있다. 이것은 도시의 발전상 도리없는 일일지도 모르지만 시민들이 받게 되는 피해를 고려하면 그대로 버려둘 수는 없는 문제이다.

 

(표현 연구)

 

도시에서는 :  in the cities.

 

빌딩과 도로의 공사 : the constructionn of buildings and roads, building and road construction works.

 

~ 때문에 일어나는 굉음 : noises from ~ , noises produced by ~ . noises 는 복수로 해야 한다.

 

심해지다 : grow(become) more terrible(hideous), <참을 수 없게 되다>로 생각하면 become more and more unbearable, grow more clamorous.

 

도시의 발전상 : for the development of cities, for the growth of cities(urban communities), for the urban development.

 

도리없는 일이다 : <불가피한 일이다>로 보아서 , be unavoidable, cannot be avoided(helped), there's no help for it.

 

시민들이 받게 되는 피해 : 여기서 피해는 구체적인 damage 가 아니므로 trouble or annoyance 가 적당하다. the trouble it may cause the people, the annoyance to which the people may be put.

 

~ 을 고려하면 : when we consider ~ , when we give consideration (thought) to ~ , if we take ~ into consideration, when we take notice of ~ .

 

버려두다 : leave ~ unsettled, leave ~ as it is (stnads) , pass over ~ (간과하다, 무시하다)의 뜻으로 생각하여, neglect, make little of ~ .

 

(구문 연구)

 

1. 첫 문장은 a, <소음(noises>을 주어로 하여 become(grow) more and more unbearable 를 술부로 한다. b. (빌딩과 도로 공사)를 주어로 세우고 produce more and more noises 로 한다. a 의 경우는 현재완료, b 의 경우는 현재완료 진행형을 취한다.

 

2. 둘 째번 문장은 < ... 은 불가피한 일이다>와 <~을 생각할 때... 없는 문제이다>의 두 부분으로 나누어 but 으로 연결시킨다.

 

3. 마지막 부분은 a, <너무나 중대한 문제이기 때문에 무시할 수가 없다>처럼 고쳐서 생각하면 too ~ to 구문을 이용할 수가 있다. 즉, it is too serious a problem to be neglected ~ 가 된다. b. such ~ that 구문을 쓰면 it is such a serious problem that we cannot pass it unnoticed 처럼 된다. c.  우리만 표현 그대로 we cannot leave the problem as it stands when we ~ 처럼 해도 된다.

 

<참고 예문>

 

* 그것은 도리가 없는 일이다 : It can't be helped. / There is no help for it.

 

* 그 학교 건물ㅇ느 너무 작아서 전체 학생을 다 수용할 수가 없다. / The school building is too small to admit all the students.

 

* 그 문제를 그대로 버려둘 수는 없다. : I can't leave the matter alone(pass the matter unnoticed) / the matter cannot wait any longer.

 

영작.

 

1. In the cities nises from the construction of buildings and roads have become more and more unbearabel year after year. This may be unavoidable for the development of cities, but it is too serious a problem to be neglected when we consider the trouble it may cause the people there.

 

2. In the cities, numerous construction works of buildings and roads have been producing more and more deafening noisees year after year. It can't be helped for the development of cities, but when we think of the trouble it may cause the residents there we cannot leave the problem unconsidered.