건강, 질병 - 18

건강, 질병 - 18

 

인체는 기계와 같아서 잘 움직이게 하려면 에너지가 있어야 되고 또한 잘 보살펴 주어야 한다. 우리는 몸에 고장이 없을 때는 별로 생각을 하지 않지않다가 시원치 않아야 비로소 걱정을 하는데 건강을 지켜야 할 때는 바로 우리가 건강하다고 느낄 때인 것이다.

 

(표현 연구)

 

인체 : the hyman body, the system.

 

잘 움직이게 하려면 : <움직이다>는 <제대로 기능을 발휘하다>의 뜻이므로 work well 정도가 적당하다. 따라서 if we want to to work well or if it is to work well 정도가 적당한 번역이다. Ex. <오늘 내 머리가 제대로 돌지 않는다> My brain does not seem to be working well today, or if we want it running smoothly or if we want it to stay in order 따위의 표현이 있다.

 

에너지 : 인체와 기계를 비교해서 말하고 있으므로 fuel 이 적당하다.

 

~ 이 있어야 된다 : <~의 공급을 받아야 한다>로 보아 It has to be supplied with ~ 가 되지만 좀 더 간결하게 It needs (requires) ~ 로 할 수도 있다.

 

잘 보살펴 주어야 한다 : must be well cared for, most take good care of. 위의 <~ 이 있어야 한다>와 연결시켜 needs의 공동 목적어로 삼으면 it needs fuel and good care 처럼 아주 간단히 처리된다.

 

몸에 고장이 없다 : be healthy, be well, be wholesome, be sound, be in good order. work를 쓰면 <~ is working well> 처럼 쓸 수가 있다.

 

시원치 않다 : <건강이 나쁘다>는 뜻이므로 be in poor health, be not well, be unwell, be under the weather.

 

건강을 지키다 : protect one's health. 결국은 <건강에 조심해야 한다>의 뜻이므로 be careful about one's health. 로 나타낼 수 있다.

 

건강하다고 느끼다 : feel well(keen). 강조의 do 를 이용하여 (when we) do feel well 로 하면 보다 효과적이다.

 

(구문 연구)

 

1. <시원치 않아야 비로소>는 not ... until ~ or only when ... 을 이용하는 두 가지 방법을 써 본다. 즉 a. we do not worry about ~ until we ~ b. we worry about ~ only when we ... 가 된다. Ex. <사람은 건강을 잃어야 비로소 그 고마움을 안다> People do not know the blessing(value) of health until they lose it.

 

2. <~ 때는 바로 .... 때인 것이다>는 a. the time 를 주어로 놓고 the time to .... is when we ~ b. it is .... that 의 강조구문을 써서 it is when we ....that we should be careful about ...

 

(참고 예문)

 

* 며칠 지나서야 비로소 나는 그 사실을 알았다 : It was not until a few days later that I learned the truth.

 

* 그 선생님이 떠나시고 난 다음에야 비로소 우리는 그 분의 고마움을 알았다 : We understood the teacher's worth only when he left.

 

영작.

 

1. The human body is like a machine. It needs fuel and good care if it is to work well. We do not often think about our bodies when they are working well. We worry about our health only when we are not well. But the time to protect our health is when we do feel well.

 

2. The human body is like a machine. It has to be supplied with fuel and well cared for if we want it to work well. We usually think little of our health when we are well. We do not worry about our health until we feel under the weather, but it is when we do feel well that we should be most careful about ourselves.