숙어 영작 37-38

숙어 영작 37-38

 

(37) 자네가 말 한 마디 없이 집을 나간 후부터 그녀는 줄곧 상심하고 있다.

 

She has been in distress since you left home without saying a single word.

 

주. <상심하고 있다>의 뜻으로 eat one's heart out 와 같은 숙어가 있다. since ~ 를 문두에 둔다. without a word to her처럼 to her를 넣는 편이 좋다.

 

영작.

 

Ever since you left without a word to her, she has been eating her heart out.

 

연습 문제.

 

1. 자네와 결혼하고 나서부터 그녀는 늘 눈물로 지내우고 있다.

2. 나의 다섯 살 난 여동생은 아버지가 집을 떠나신 뒤로 계속 눈물에 젖어 있다.

3. 한두 번 실패했다고 해서 그렇게 상심할 것은 없다.

 

(38) 당신은 책임있는 지위에 있는 분이니까 결단을 내려야 합니다.

 

You have to make up your mind because you occupy a responsible post.

 

주. 그대로 괜찮을 문장이다. <결단을 내리다>를 <결단해서 대처하다>로 생각하면 face up to ~ 를 쓸 수도 있다.

 

영작.

 

1. You occupy a responsible post. You have to make up your mind.

2. You are a man in a responsible positon. You should face up to it.

 

연습 문제.

 

1. 무슨 일이 일어나든 나는 이미 결심이 서 있습니다.

2. 당신은 책임있는 자리에 앉아 있지 않으니까 결단을 내릴 필요가 없어서 편하겠습니다.

3. 이것은 네 책임이다. 남자답게 대처해라.