숙어 영작 35-36

숙어 영작 35-36

 

(35) 김 씨가 일부러 전화를 걸어준 데 대해 감사드려야 한다.

 

You must thank Mr. Kim for his trouble in calling you up.

 

주. for his trouble이 아니라 for the trouble이라고 쓰는 것이 관용적이다. 만일 thank you 로 시작하면 Thank you for taking the trouble로 된다.

 

영작.

 

You should thank Mr. Kim for taking the trouble of phoning you.

 

연습 문제.

 

1. 저 대신 저의 회사에 전화를 걸어 주셔서 감사합니다.

2. 이렇게 날씨가 불순한데 일부러 와 주셔서 감사합니다.

3. 일부러 전송해주어 고맙네.

 

(36) 내일 그를 찾아가서 고맙다는 인사를 하겠다.

 

I will visit and thank him tommorow.

 

주. 이대로 좋을 것 같으나, 동사를 두 개 겹쳐 쓸 경우 그것이 일련의 동작이면 괜찮지만(Ex. I will go and see him tomorrow) visit와 thank 처럼 별개의 성질일 때에는 그때마다 목적어가 필요하다.

 

영작.

 

1. I will visit him and thank him tomorrow.

2. I will call on him to show him my appreciation.

 

연습 문제.

 

1. 내일 김 씨에게 전화를 걸어서 15일에 올 수 있는지 물어보겠다.

2. 함께 민 씨한테 가서 상의해 봅시다.

3. 이 책을 사 가지고 돌아가서 읽어보고 싶다.