숙어 영작 27-28

숙어 영작 27-28

 

(27) 이것은 악순환이다. 선물을 주고 받는 습관은 우리끼리는 그만두기로 하자.

 

This is a vicious circle. Let's break off the habit of exchanging gifts.

 

주. habit에 대하여 break off를 쓴 것은 좋지만, 이러한 습관은 habit가 아니라 custom이다. 개인의 생활 버릇이 habit이다.

 

영작.

 

1. This is a vicious circle. Let's do away with the gift-giving custom between us.

2. Gift-giving is a vicious circle. Let's do away with the custom between us.

 

연습 문제.

 

1. 어머니는 말이 들리ㅣㅈ도 않으면서 들은 척하시는 버릇이 있다.

2. 결혼식이 끝난 뒤 피로연에서 하는 축사를 길게 하는 경향이 있는데 그런 습관은 없어졌으면 좋겠다.

3. 그 나라는 물가와 임금의 악순환 때문에 고통을 받고 있다.

 

(28) 그는 정계의 스캔들에 말려들어 사교계에서 자취를 감추었다.

 

He has disappeared from social life, because he has caused a political scandal.

 

주. <사교계에서 자취를 감추다>는 <~에서 물러났다>의 뜻이므로 back out of ~ 와 같은 숙어를 쓰면 좋다.

political scandal에 그가 <말려든> 것이므로 be involved가 되어야 한다. 그리고 그 scandal은 다 알고 있는 사건이로 생각되므로, the가 필요하다.

 

영작.

 

1. He has backed out of his social circle completely on account of the political scandal in which he is involved.

2. He has backed out of his social circle completely since he got involved in the political scandal.

 

연습 문제.

 

1. 무슨 이유에서인지 김 씨는 대중 앞에서 모습을 감추었다.

2. 나는 건강상의 이유로 현직에서 물러나고 싶다.

3. 회사 안의 정치적 내분에 말려들지 마세요.