ANNE of Green Gables by Montgomery - 15

  "우리의 친구인, 배리 가족이 다이아나라는 딸이 있단다, 그 아이도 너처럼 11살이지. 하지만 네가 그 아이와 놀고 싶다면, 너는 매우 착하게 굴어야 해. 배리 부인은 다이아나의 친구에  관해서는 무척 까다롭단다."

  "다이아나! 어쩜 그리 예쁜 이름이죠!" 앤이 흥분해서 말했다. "그 아이의 머리카락은 붉지 않죠, 그렇죠? 저는 그렇지 않았으면 좋겠어요." 앤은 자신의 붉은 댕기머리를 슬프게 바라보았다. "저는 제 머리가 싫어요."

  "다이아나는 검은색 머리야. 그 아이는 착하고 영리한 소녀지. 그녀를 닮도록 노력하렴, 앤."

 

길게 땋은 머리를 영어로는 <plait>라고 하는데, 우리말 표현은 딱히 없지만, 댕기를 묶은 머리라 해서 댕기머리라는 표현을 쓰는 것 같더군요. 머리키락은 통칭 그냥 <hair>로 표현합니다.