ANNE of Green Gables by Montgomery - 9

  "흠, 아니에요, 그건 아니지만, 그것은 매우 아름다운 이름이죠, 그렇지 않나요? 저는 제 이름이 코델리아라고 상상하길 좋아해요, 왜냐하면 제 본명은 앤 셜리인데 - 그것은 그리 흥미로운 이름은  아니잖아요, 그렇죠?"

  마릴라는 고개를 살래살래 저었다. '저 아이는 너무 많은 상상력을 가졌어.' 라고 그녀는 생각했다.

  나중에, 앤이 잠자리에 들었을 때, 마릴라는 그녀의 오빠에게 말했다. "저 아이는 내일 고아원으로 돌아가야만 해요."

  "마릴라, 저는 생각하지 않니..." 매튜가 어렵게 말을 꺼냈다(began Matthew), " 저 아이가 굉장히 귀여운 아이라고, 그렇지(you know)." 

 

직역 위주로 했습니다. 계속 대화체라, 오히려 더 까다롭죠.