The Black Cat by Edgar Allan Poe - 8
2011. 3. 1. 13:41ㆍ중학교 영어공부방/중학영어논술3부(번역과 문법)
I touched the cat and he immediately lay down against my leg and seemed very friendly towards me. This, I decided, was the cat that I wanted. I offered the barman some money to buy the cat from him, but he said that the cat didn't belong to him. In fact, he had no idea where it had come from.
So I took the cat home. My wife liked it immediately, and it stayed with us from that day. But soon - I do know why - the cat started to make me angry, and, as time passed, I began to hate it. I did not hurt it in any way, but I always tried to keep as far away from it as possible.
have no idea = not to know 죠. 고양이의 습성이 나오네요. 어떤 사실을 알면 번역하기가 한결 수월하고, 문체가 부드럽답니다.
'중학교 영어공부방 > 중학영어논술3부(번역과 문법)' 카테고리의 다른 글
The Black Cat by Edgar Allan Poe - 10 (0) | 2011.03.05 |
---|---|
The Black Cat by Edgar Allan Poe - 9 (0) | 2011.03.03 |
The Black Cat by Edgar Allan Poe - 7 (0) | 2011.02.26 |
The Black Cat by Edgar Allan Poe - 6 (0) | 2011.02.24 |
The Black Cat by Edgar Allan Poe - 5 (0) | 2011.02.22 |