Tales of Mystery and Imagination( EDGAR ALLAN POE) - 28

2011. 1. 29. 17:56중학교 영어공부방/중학영어논술3부(번역과 문법)

  As he screamed these words, the heavy door was thrown open by the strong wind. There, outside the door, dressed in the white clothes of the dead, stood the tall figure of the Lady Madeleine of Usher. There was blood on her hands, her arms, her torn white clothes. Every part of her body showed the marks of her long fight to escape from the coffin. For a moment she stood there shaking, moving slowly from side to side. Then with a low cry she fell heavily onto her brother. And in the moment of her now final death, he fell with her to the floor - a dead man, killed by his own terror.

 

쌍둥이 남매가 하나가 되어 죽었습니다. 마들렌, 쌍둥이, 지하실, 죽음, 삶과 죽음, 부활과 다시 쌍둥이가 하나가 되어 죽는 과정이 심상치 않죠. 삶의 열정과 삶의 공포가 둘이되 하나라는 암시는 아닐까요? 여성적이며 아름다운 마들렌의 죽음은 인간의 깊은 내면에 자리잡고 있는 연약성과 더불어 끈질긴 힘을 상징하는 것은 아닐까요? 언뜻 잘 보이지 않지만, 깊은 곳에 자리잡은 채, 결국은 인간을 공포로 지배하는 힘을 가진 그런 힘의 상징은 아닐런지요? 그렇다면 어셔는요? 왜 이 작가의 글은 많은 여운을 남기는 걸까요?