코끼리 인간(The Elephant Man) - 31

  어느 날, 내 친구 중의 한 명인, 한 아름다운 젊은 아가씨가, 병원에 왔다. 나는 그녀에게 메릭에 대해 말해줬고, 그녀를 그의 방으로 데리고 갔다. 그녀는 문을 열었고, 그에게 미소를 지었다.

  "좋은 아침이네요, 메릭 씨," 그녀가 말했다. 그런 후 그녀는 그와 악수를 나누었다.

  메릭은 일 분 동안 입을 벌린 채 그녀를 바라보았다. 그런 후 그는 그의 의자에 앉았다, 그의 머리를 그의 손에 묻은 채, 그리고 울었다. 그는 약 5분 동안 울었다. 눈물이 그의 얼굴로 흘러내렸다, 그의 손가락 사이로, 해서 바닥으로.

 

무리하게 직역을 해봤습니다. 항상 주어 + 동사의 구조를 찾으세요. 그리고 ~한 채는 동시동작이라고 했습니다. <with A B>의 형식으로 <A가  B한 채>의 형식을 취한답니다.