코끼리 인간(The Elephant Man) - 8

  "예, 고맙습니다." 내가 말했다. 그리고나서 나는 그 더러운 가게 안에 있는 물건들을 보았다. 두세 개의 상한 사과와 몇 개의 오랜되어 검은 바나나가 있었다 : 그것이 전부였다. "어, 아니오.... 아니오.... 고맙소. 나는 괜찮소." 내가 말했다. "당신은.... 당신은 그 괴물을 메릭이라고 불렀나요?"

  "맞습니다, 선생님. 조셉 메릭(Joseph Merrick). 영국 최고의 코끼리 인간입죠! 저는 그를 데리고 전국 방방곡곡을 다닙니다, 아셨습니까. 수많은 사람이 그를 보고 싶어하죠."

 "예, 알겠습니다. 돈을 많이 버셨겠군요?"

  "글쎄요, 때로는 그렇습니다, 선생님, 그래요. 하지만, 그것이 힘듭니다, 예, 선생님, 경찰 때문입죠. 경찰은 우리는 싫어합죠, 예, 선생님. 그래서 우리는 한 도시에서 오래 머물 수가 없습니다. 우리는 대개 매주마다 옮기죠."

 

직역이 마땅찮네요. 가끔 의역도 했으니 여러분 역량껏, 의미를 옮겨보시기 바랍니다.