빨간 머리 앤 - 3

Marilla was pleased to hear that Anne was sorry. Later that evening, when she and Anne were in Mrs Lynde's warm kitchen, Anne suddenly fell on her knees.

  "Oh Mrs Lynde," cried the little girl, "I'm very sorry. I can't tell you how sorry I am, so you must just imagine it. I am a bad girl! But please say you will forgive me. I'll be sad all my life if you don't!"

  "She's enjoying herself!" thought Marilla, watching Anne's face. "She doesn't look sorry at all, but happy and excited!"

  But Mrs Lynde said kindly, "Of course I forgive you." And later she said to Marilla, "Perhaps you're right to keep her. She's strange little thing, but I think I like her."

 

마찬가지로 특별히 어려운 문장은 없지만, 우리 말로 옮기기가 까다로울 것 같습니다. 문학이기 때문에, 느낌을 잘 전달해야 합니다. 영악한 앤이 쇼를 부리는 장면을 상상하면서 즐겁게 번역해보시길 바랍니다.