not only ~ but also

 

[not only A - but also B]를 직역하면 가 된다. [only] 자리에 모든 강조부사가 올 수 있다. 또한 A와 B는 문법적 등가성(동격)을 유지해야 한다.

            not only    A but (also) B

                just

                merely                

                simply     (직역을 해보면 B가 주어임을 알 수 있다)

                           

 

             both       A and B 

             at once

                      

             B as well as A (원급 비교를 해보면, B가 주어가 된다)  

 

[not only A but (also) B]를 직역해보면 [단지 A만이 아니라 B도 또한 ~다]가 된다. A는 당연한 것이고 더불어 혹은 마찬가지로 [B도 ~라는 것]이다. 이렇게 직역을 해보면 이 구문의 의미를 새길 수 있고 또한  B가 주어임을 알 수 있다. [both A and B]는 복수가 될 터이고, [B as well as A]도 직역을 해보면 [A만큼 B도 ~하다]가 되어 [B]가 주어임을 알 수 있다. 전자의 일치라고 암기해도 좋지만, 왜 전자의 일치인지 알면 암기와 학습효과가 더 뛰어날 뿐 아니라 영어를 원리적으로 알 수 있게 된다. 전형적인 등위상관접속사로 A와 B는 동격이 되어야 한다.