톰 소여의 모험(The Adventures of TOM SAWYER) - 15

"내 친구를 때리지 마!" 머프 포터가 소리쳤다. 그는 의사에게 뛰어들었고, 그 남자는 싸우기 시작했다.

  그 모든 일은 순식간에 일어났고, 그 두 소년은 입을 다물지 못한 채 지켜보았다. 인준 조가 일어났다. 그는 머프 포터의 칼을 이제 손에 들고 있었고, 그는 의사 뒤로 움직여갔다. 그때 그 의사는 모프 포터의 머리를 쳤다. 머프는 땅으로 쓰려졌고, 동시에 인준 조의 손에 있던 칼이 의사의 등을 파고 들었다. 의사는 땅으로 쓰려지며, 머프 포터의 위로 쓰려졌고 그는 다시는 움직이지 않았다.

  그 두 소년은 더 이상 지켜 볼 수가 없었다. 매우 조용히, 그들은 그 숲에서 빠져나왔고, 그리고 공동묘지를 달려나와 다시 마을로 내달렸다.

 

조금 어려울 것 같군요. 영작이 어렵죠? 부대상황이란 <with A B>로 표현되며 <A가B한 채> 정도로 해석됩니다. 조금 어렵게 설명하면 전치사의 목적어 <A>가 나오고 명사와 동격을 이룰 수 있는 <B>는 형용사가 되는 경우가 많습니다. 그래서 A와 B가 주술관계를 형성하는 것이죠. 문법적으로 설명하면 목적어와 목적보어의 관계가 된답니다.